Gli usi di と (to) come congiunzione

5. Obbligo e divieto
Anche quest’ultimo caso è strettamente connesso al terzo (o potremmo vederlo come caso particolare del 4°), ma dato che in italiano implica un concetto molto diverso, lo vediamo come caso a parte.

• 何とかしないといけないんだ。　(18)
  nantoka shinai to ikenai-n-da.
  Bisogna fare qualcosa! (Se il soggetto fosse “io” ovviamente dirò “DEVO fare…”)

Ma come si collegano le frasi con to viste finora a questa forma di obbligo? Perché improvvisamente tiriamo fuori il verbo “bisogna” o il verbo “dovere”?

Vorrei rispondere subito, ma serve prima una premessa, per ricordare alcune cose già viste e per chiarirle.
Avrete visto almeno una costruzione di obbligo molto simile, p.e. X wo shinakute wa ikenai, significa Bisogna/Si deve fare X. I testi che che la insegnano però evitano di dire alcune cose che a mio parere (modesto, per carità) sono molto importanti.

1. Queste cosiddette “forme di obbligo” (o di divieto, se la parte iniziale è alla forma affermativa, es.: shite wa ikenai) sono solo frasi ipotetiche… sempre! Significano tutte la stessa cosa: “Se non fai X, non va bene”.
2. Le costruzioni di obbligo/divieto non sono così rigide come ci fanno credere (“naranai” non segue solo la forma in -nakereba e ikenai non segue solo la forma in -nakute wa; per esempio, ikanakute wa naranai va benissimo).
3. Come visto sopra, nella prima parte della frase posso avere un presente negativo o affermativo, seguito da と e ottenere così una forma di obbligo o divieto, a seconda dei casi: boku wa X wo shinai to ikenai = devo fare X (suru to ikenai = non devo fare)

Un altro fatto spesso trascurato è il seguente. Le frasi giapponesi restano spesso “ufficialmente” in sospeso. Si elimina cioè la seconda parte della frase, per dare un tono meno “drastico” al tutto.

• そろそろ帰らないと。　(19)
  sorosoro kaearanai to.
  A breve dovrei rientrare/rincasare…
  (lett.: Se a breve non ritorno… = devo tornare a casa; ma il soggetto non è scontato, può essere che sia DEVI tornare a casa, dovete o dobbiamo… come già visto sopra, insomma)

Similmente potete avere una frase tipo quella nell’immagine qui a destra, tratta dal manga Gisele Alain. 早く隠れないと hayaku kakurenai to …è chiaro anche solo dal contesto che significa “DOBBIAMO nasconderci in fretta!” o anche “Presto, dobbiamo nasconderci!”, se preferite.
Il punto però è lo stesso dell’esempio: la frase è spezzata, finisce alla congiunzione “to”.

Lo facciamo anche noi spesso (con altri tipi di frasi in genere): lasciamo la frase in sospeso a metà, mettendo poi i puntini di sospensione… Es.:
– Vorrei andarci… (manca “ma non posso”).
– E se ci andassi da solo…? (manca “andrebbe bene?”)
Nel nostro caso però la frase deve finire lì, con i puntini, ma non è così in giapponese. In giapponese, infatti, dove posso avere, per esempio, una particella finale come “ne” (sorosoro kaeranai to ne), o magari il tema posto in ultima posizione (inversione del tema; es. sorosoro kaeranai to, watashi).

Altro punto troppo spesso trascurato dai libri. Come “narai” e “ikenai” si possono scambiare di posto, così posso usare qualunque altra forma che renda lo stesso concetto. I negativi di iku, anche alla forma piana… ikanai, ikanu, ikan… vanno benissimo. Ma anche un aggettivo va bene! Ad esempio la prossima frase usa 駄目 (dame).

• はっきり言わないとダメでしょ？　(20)
  hakkiri iwanai to dame desho!?
  Devi dirlo chiaramente, ti pare?! (lett. Se non lo dici chiaramente, non va bene, no?)

…piccola nota a margine, spero sia chiaro il parallelismo con il punto 4, dove abbiamo visto “tojimari wo shikkari shinai to abunai”. Qui abbiamo “dame” invece di “abunai”, ma è lo stesso. Perché parlarne qui e non al punto 4, allora? Perché, come avrete visto nell’esempio, la traduzione letterale è davvero brutta e usare un’espressione d’obbligo (o divieto) è molto meglio… mentre “(se non chiudi)/non chiudere bene la porta è pericoloso” funziona benissimo… e tradurre “devi chiudere bene…” fa perdere qualcosa alla traduzione (l’idea di pericolo, ovviamente).

Infine con i prossimi esempi vorrei far notare che un’espressione d’obbligo o di divieto non è “a sé stante”. Qui di seguito la vediamo posta come domanda con “no desu”, la vediamo usata come soggettiva (il verbo è all’infinito) nella frase 20 e infine, nella frase 21, la vediamo in un discorso indiretto retta da “to iu” (in questa frase と云う con un kanji che forse non siete abituati a vedere, ma capita abbastanza spesso).

• 借金ができた事情を詳しく言わないといけないのですか？　(21)
  shakkin ga dekita jijou wo kuwashiku iwanai to ikenai no desu ka
  Devo parlare (per forza) nel dettaglio della situazione che mi ha portato a questi debiti?

• 辛い時に頑張りますと言わないといけないのは辛い。　(22)
  tsurai toki ni ganbarimasu to iwanai to ikenai no wa tsurai.
  Nei momenti (più) duri dover dire “ce la metterò tutta” è (davvero) dura.

• 妊婦さんは、お墓参りに行くといけないとは云われていないですよね？　(23)
  ninou-san wa, o-haka-mairi ni iku to ikenai to wa iwarete inai desu yo ne?
  Non si dice che le donne incinte non devono andare al cimitero, vero?