i 196 nuovi jouyou kanji

Di seguito trovate un elenco dei nuovi jōyō kanji: i 196 kanji aggiunti ai jōyō kanji dalla recente riforma (del 2010) che ha sancito il passaggio dai 1945 常用漢字 (jouyou kanji) ai nuovi 2136 常用漢字 (jouyou kanji). Troverete questo nuovo elenco indicato anche come 改定常用漢字 (kaitei jouyou kanji), anche se di fatto il nome non è cambiato (come avvenne invece, nel 1981, quando si passò dai touyou kanji ai jouyou kanji).
Per la precisione le riforma prevede l’aggiunta dei seguenti 196 kanji e l’eliminazione di 5 kanji, ovvero 勺 錘 銑 脹 匁 …tuttavia io non intendo toglierli dai 1945 vecchi jouyou, quindi, come potete vedere, la numerazione parte da 1946 e finisce a 2141 (e non a 2136).

Alcune note importanti si trovano, a volte, in una riga aggiuntiva dopo on’yomi e kun’yomi. Di seguito trovate i simboli e le espressioni usate in queste note:

• (⇔) invita a confrontare la kun’yomi con la parola indicata
• (*) indica un composto con pronuncia irregolare di almeno uno dei kanji presenti
• (A, B は, C, D とも書く。) significa “A, B si scrivono anche C e D rispettivamente“
• (◊ A は, Cとも。) significa “A (in kanji) si pronuncia anche C (in kana)“
• (Pr/scr alt.) significa che sia la pronuncia che la scrittura subiscono una variazione
• (▾) indica una pronuncia aggiunta da me (perché l’ho reputata importante)
• (！) significa che la pronuncia non è segnalata, ma la parola indicata va saputa
• Un secondo kanji, in grande ma tra parentesi (X), indica una vecchia forma del kanji
• Un secondo kanji, in grande ma tra parentesi quadre, [Y], indica una forma tollerata
• NB per la precisione, (X) è una 旧字体 kyuujitai, [Y] è una 許容字体 kyoyoujitai

Attenzione! Per vedere correttamente le forme tollerate (tra parentesi quadre), dovete aver installato il font IPA P明朝. Potete trovarlo a questo indirizzo (cliccate su 同意する/Accept e poi scaricate ipam00303.zip(5.49 MB), quindi installatelo semplicemente copiandolo nella cartella C:\windows\fonts\). Il file copiato nella cartella dovrebbe esser visualizzato come IPAPMincho, anche se il vero nome file è ipamp_0.ttf). Per il resto il font utilizzato è Meiryo UI che vi consiglio caldamente per ottenere la miglior visualizzazione possibile (altrimenti non garantisco del risultato).

Chi cerca questa tabella ovviamente non ha bisogno di grossi aiuti nello studio… ragione per cui comincio a postare quest’elenco senza significati, solo con delle parole d’esempio per ciascuna pronuncia. Mi riprometto però d’aggiungere i significati dei kanji e almeno la pronuncia degli esempi riportati.

Questi kanji però non sono tutto ciò che è stato modificato dalla riforma! Senza contare le (poche) cose eliminate, possiamo guardare a cos’altro è stato aggiunto… ad esempio, le pronunce elencate qui di seguito sono state aggiunte a kanji che erano già dei jouyou kanji. Nell’elenco sono divise in base all’anno scolastico in cui il kanji viene studiato.
N.B. Il katakana è usato per indicare pronunce ON, mentre per le kun ho usato l’hiragana. Il punto indica che quel che segue (a destra) è tutto okurigana: こた.える → 応える

Esiste un’altra breve lista, che probabilmente, un giorno, realizzerò “come si deve”, composta da 85 kanji che inizialmente si era pensato di includere nei jouyoukanji, ma sono poi stati scartati durante i lavori per la riforma. Ve li elenco per vostro interesse personale… Alcuni sono usati spesso, almeno con una delle loro pronunce (come “uso” o “nozoku”). Certo, come dicevo, per ora niente lista: sta a voi cercarli su un dizionario come tagaini jisho o usando l’estensione per firefox “rikaichan”. Intanto eccovi questo elenco (vi indico in rosso quelli che a mio parere sono più importanti, incluso 馳 che non farebbe parte degli 85 esaminati e scartati):

叩 噓 噂 濡 笠 嬉 朋 覗 撫 溜 鷹 揃 頷 摑 翔 喋 嚙 洩 禄 栗 馴 駕 鴨 淵 駿 蘭 胡 蘇 狼 蝶 搔 惚 蒼 腿 菩 吊 雀 樽 壺 祀 卿 歪 棲 磯 桶 鷲 媚 寵 秤 套 醬 疼 賤 顚 糊 誼 截 綬 庄 毅 揆 躇 躊 憐 狽 萌 撥 謳 蔓 捏 饉 倦 屛 恍 斡 膠 疇 謗 乖 誹 蒙 聘 憚 哨 諜 馳

Quelle che vedete elencate sono, in molti casi, le forme più “antiquate” (kyuujitai); tenetelo presente e cercate di riconoscere le corrispondenti forme più moderne (shinjitai). Forse lo sapete, ma per sicurezza: in genere passando alla shinjitai un radicale cambia lievemente forma, ed il radicale appare più semplice. Per esempio: 噓 → 嘘 , mentre  屛 → 屏 .

Se usate questa lista dei 196 nuovi kanji, se la vorreste diversa o avete dei consigli, commentate per favore! Tra l’altro se foste già vsì avanti nello studio, forse vi va di partecipare all’arricchimento del blog… fatemi sapere! Nel frattempo… Buono studio! ♥