Esercizi finali sul katakana… vediamo quanto avete imparato (-_^)
Risolvete ciascun esercizio e dopo ognuno controllate le risposte evidenziando l’area bianca sulla destra di ogni parola (o tutto il testo in una volta). Le soluzioni, scritte in bianco, compariranno una volta evidenziate con il mouse! ^__^ Se volete controllare quel che dovreste sapere c’è il post “Dopo l’hiragana, prima del katakana” che riassume tutte le conoscenze necessarie (allungamenti vocalici, nigori, maru, suoni contratti e suoni d’origine straniera)…
Attenzione! Diversamente da come ho fatto per l’hiragana, non vi indicherò gli allungamenti per il katakana. Troppo facile, dovreste solo riscrivere il trattino. Userò il vero roomaji che si usa per le parole in katakana e voi dovrete capire che si tratta di un allungamento. Se volete controllare se la parola esiste, potete cercarla in un dizionario online come Weblio o Alc (sono in giapponese, ma voi digitate in kana e date invio, fine. Tutto molto semplice). Oppure con software gratuiti come Tagaini Jisho o JWPce. Esempio: ke | e | ki ＝ ケーキ (cake).
| 1. ku | ri | i | mu | pa | n ＝ クリームパン (cream pan) |
| 2. kon | pyu | u | ta ＝ コンピュータ (computer) |
| 3. myu | u | ji | ka | ru ＝ ミュージカル (musical) |
| 4. u | u | man ＝ ウーマン (woman) |
| 5 he | a | pi | i | su ＝ ヘアピース (hair piece) |
| 6. nu | u | do ＝ ヌード (nude) |
| 7. me | nyu | u ＝ メニュー (menu) |
| 8. ro | o | te | e | sho | n ＝ ローテーション (rotation) |
| 9. ha | i | ki | n | gu ＝ ハイキング (hiking) |
| 10. kya | n | se | ru ＝ キャンセル (cancel) |
| 11. ha | ne | mu | u | n | ＝ ハネムーン (honey moon) |
| 12. ku | ri | su | ma | su | tsu | ri | i ＝ クリスマスツリー (christmas tree) |
| 13. ra | i | to | ha | n | do ＝ ライトハンド (right hand) |
| 14. ra | i | to | sho | o ＝ ライトショー (light show) |
| 15. ra | i | to | no | be | ru ＝ ライトノベル (light novel) |
| 16. na | i | to | ge | e | mu ＝ ナイトゲーム (night game) |
Col secondo esercizio introduciamo i suoni stranieri che si possono rendere solo col katakana. Es.: vi | o | ra ＝ ヴィオラ (viola).
| 1. e | i | zu | wi | ru | su ＝ エイズウィルス (aids virus) |
| 2. no | o | su | sa | i | do ＝ ノースサイド (north side) |
| 3. in | fo | me | e | sho | n ＝ インフォメーション (information) |
| 4. pu | ro | je | ku | to ＝ プロジェクト (project) |
| 5. fa | su | to | fu | u | do ＝ ファストフード (fastfood) |
| 6. she | ru | su | ku | ri | pu | to ＝ シェルスクリプト (shell script) |
| 7. we | e | to | re | su ＝ ウェートレス (waitress) |
| 8. ma | i | ho | o | mu ＝ マイホーム (my home) |
| 9. chi | i | mu | wa | a | ku ＝ チームワーク (team work) |
| 10. mi | ni | su | ka | a | to ＝ ミニスカート (mini skirt) |
| 11. re | e | za | a | di | su | ku ＝ レーザーディスク (laser disk) |
| 12. cha | re | n | ji ＝ チャレンジ (challenge) |
| 13. che | n | ji ＝ チェンジ (change) |
| 14. re | gyu | ra | a ＝ レギュラー (regular) |
| 15. we | e | to | ri | fu | ti | n | gu ＝ ウエートリフティング (weight lifting) |
| 16. ne | ku | ta | i ＝ ネクタイ (necktie) |
Esercizio finale… in tutta onestà è troppo difficile: non potete rispondere bene a tutto. Questo esercizio serve per mettervi alla prova, sì, ma anche per insegnarvi varie parole e farvi scoprire delle particolarità, che “deviano” un po’ dalla norma e che quindi potrebbero stupirvi un po’. Es.: Europe ＝ ヨーロッパ
| 1. check ＝ チェック |
| 2. radio ＝ ラジオ |
| 3. super market ＝ スーパーマーケット |
| 4. spoon ＝ スプーン |
| 5. club ＝ クラブ |
| 6. blood ＝ ブラッド |
| 7. bike ＝ バイク |
| 8. animation ＝ アニメーション |
| 9. cart ＝ カート |
| 10. wine ＝ ワイン |
| 11. handbook ＝ ハンドブック |
| 12. violin ＝ バイオリン ／ ヴァイオリン |
| 13. jet coaster (roller coaster) ＝ ジェットコースター |
| 14. window shopping ＝ ウィンドーショッピング |
| 15. left-wing ＝ レフトウィング |
| 16. hotdog ＝ ホットドッグ |
| 17. suitcase ＝ スーツケース |
| 18 restaurant ＝ レストラン |
| 19. New York ＝ ニューヨーク |
| 20. kitchen ＝ キッチン |
| 21. chicken ＝ チキン |
Esercizi presi da guidetojapanese.org e modificati da me
ありがとう!
Ho una domanda, anche se probabilmente avrai già spiegato la motivazione risolutiva riguardo al dubbio che ho ed è sicuramente un dettaglio che è sfuggito a me!
Ho notato che in molte parole compare una ッ piccola a legare le varie sillabe, qual’è il suo esatto significato?
Vorrei capirlo in modo di capire bene quando devo usarla e quando no ^^
grazie in anticipo e perdona la mia eventuale distrazione
e compliementoni, spero di poter arrivare un giorno anch’io ad essere così ben preparata e ad occuparmi di tante attività interessanti come fai tu!
Indica il raddoppio della consonante successiva. Se la trovi prima di カ ka, leggi kka.
Grazie mille ^^
Bellissimo sito, molto utile ma avrei una domanda… Per vari motivi non posso usare il computer e quindi utilizzo il tablet per fare questi esercizi ma non riesco a vedere le soluzioni… C’è un modo per vederle anche su un mezzo che non sia un computer?
Le soluzioni sono scritte in bianco, per vederle devi evidenziarle su un normale pc… su un tablet, non ho idea di come vada la cosa. Però se puoi copiare il testo, che comunque è lì, dovresti poterlo copiare in una app tipo google docs o office word e cambiare il colore in nero, no?
Effettivamente non ci avevo pensato ma funziona! 🙂
ありがとうございます! 🙂
Ne ho fatte giuste solo 10, ma mi sono divertita tantissimo, non è facile intuire quale sia la pronuncia migliore
Grazie mille Sensei!
ciao!!! innanzitutto grazie mille per le favole in hiragana!! sono state utilissime per memorizzare l’hiragana…volevo chiedere se era possibile proporre altre favole ma in katakana…
mi ha aiutato moltissimo quel modo di imparare…
Non è in programma, ma puoi copiare l’hiragana di queste o altre favole in un sito che converte da hiragana a katakana come questo qui
http://www.hipenpal.com/tool/japanese-hiragana-to-katakana-converter-in-english.php
Puoi anche prendere il nostro libro Kana, caratteri e suoni della lingua giapponese che aiuta moltissimo nella memorizzazione dei kana ed è anche ricchissimo di informazioni importanti e particolarissime curiosità sulla lingua
Ma in un esercizio ce “WI ” ma in katakana come e scritto ?perche non mi pare di averlo letto da qualche parte
Se ne parla nel post linkato all’inizio, da fare tra hiragana e katakana, e in questo post, più in dettaglio
https://studiaregiapponese.com/2014/02/04/katakana-strani-o-stranieri/