Oshougatsu, ovvero Capodanno in Giappone (parte 1)

I saluti e le tradizioni di fine anno

Fine anno è periodo di cartoline in Giappone. Di norma le cartoline sono dette 葉書, hagaki (spesso scritto in kana), ma quando le si scrive a parenti, amici, conoscenti, clienti, ecc. per fare gli auguri di Buon anno allora si parla di 年賀状 nengajou.
In generale vanno spedite entro i primi sette giorni dell’anno, ma se le si invia tra il 15 ed il 25 dicembre, arrivano a casa la mattina di Capodanno… poveri postini costretti a lavorare anche il primo dell’anno! ^_^;;
Non si può scegliere una cartolina e spedirla però (o_0!!) …se non ho capito male. Bisogna prendere quelle fornite dal ministero delle poste! Per fortuna si possono personalizzare, altrimenti sarebbe deprimente riceverne secondo me…
La tipica espressione per augurare buon anno è 謹賀新年 kinga shinnen, ma si usa di norma solo in forma scritta.
Se invece volete augurare buon anno prima di Capodanno a voce direte 良いお年を, cioè “yoi o-toshi wo”, dove si sottintende il verbo “inoru” o “negau”, a dire che si prega (inoru) o spera (negau) che quella persona abbia un buon (yoi = ii) anno (toshi).
Comunque, visto che la cartolina è d’obbligo, ma un po’ impersonale, dopo l’1 si fa anche un giro di chiamate di saluti (di auguri, in questo caso), è chiaro. È detto 挨拶まわり, aisatsumawari, che significa letteralmente “giro di saluti”.

Ma restiamo a quanto accade prima della mezzanotte… È l’ultimo dell’anno, 大晦日 oomisoka (scritto così, ma riprende, è evidente, la parola misoka che però scrivo 三十日 o, a volte, 晦日 appunto, e indica l’ultimo giorno di un qualsiasi mese). Se vogliamo essere molto banali… ehm… ligi alla tradizione, non possiamo evitare due, tre cose.

La prima è il toshikoshi soba, (da toshi, anno, e koshi, superare) quel che vediamo qui sopra… spaghettini (wiki in italiano). A quanto pare un uomo saggio disse che “la vita deve essere sottile e lunga” …come i soba, che sono lunghi e sottili (rispetto agli udon, immagino). Per “sottile” si può immaginare intendesse “non colma di avvenimenti”, vissuta senza dare nell’occhio…? Piccolo problema: ci sono anche i toshikoshi udon (^__^ ”)
Ad ogni modo, il toshikoshi soba è di buon augurio ed è una tradizione… e io non dico mai di no a un buon piatto di pasta XD

Un’altra “tradizione” di San Silvestro è il 紅白歌合戦 Kouhaku uta gassen, cioè “competizione canora (tra le squadre) rossa e bianca” (tipicamente le squadre in una gara a due hanno questi colori). Ovviamente è un tradizionale festival musicale, va in onda il 31 dicembre, ogni anno dal 1951 sul canale nazionale giapponese NHK (tipo la nostra RAI), vi partecipano i più famosi cantanti giapponesi. In questo potremmo dire che ricorda Sanremo, ma lo scopo non è la vittoria, quanto fornire uno spettacolo ricco di star (un po’ come una partita della nazionale cantanti contro il resto del mondo), mettendo in luce l’atmosfera familiare e tradizionale del programma.

Ad ogni modo, a questo festival si spera di certo di ascoltare qualcosa di meglio di canti per/di bambini, stile Zecchino d’Oro, ma dato che c’è una canzoncina tradizionale che si canta verso fine anno, mi è parso un buon pretesto per citarvela… si tratta di “Mou ikutsu neru to, Oshougatsu?” (Quante volte devo andare a dormire prima che arrivi Capodanno?). È davvero molto nota, la potete trovare anche su youtube: scegliete voi che video vedere con questo link.
Il testo è scritto da un tale Rentarou Taki (geniale, dicono, compositore, morto a soli 23 anni nel 1903) ed è quello che trovate qui sotto…

もういくつねるとお正月 mou ikutsu neru to oshougatsu(?)
Quante volte devo andare a dormire prima che arrivi Oshougatsu?
お正月には　凧あげて oshougatsu ni wa tako agete
Per Oshougatsu faremo volare gli aquiloni
こまをまわして　遊びましょう koma wo mawashite asobimashou
e giocheremo facendo girare le trottole
はやくこいこいお正月 hayaku koi koi oshougatsu
Presto, Oshougatsu, vieni, vieni!
もういくつねるとお正月 mou ikutsu neru to oshougatsu(?)
Quante volte devo andare a dormire prima che arrivi Oshougatsu?
お正月には　まりついて oshougatsu ni wa mari tsuite
Per Oshougatsu giocheremo calciando la palla
おいばねついて　遊びましょう oibane tsuite asobimashou
e faremo il gioco del volàno*
はやくこいこいお正月 hayaku koi koi oshougatsu
Presto, Oshougatsu, vieni, vieni!

Questa canzone ci permette di citare un altro paio di tradizioni, per quanto antiquate: i particolarissimi aquiloni giapponesi, di cui trovate un esempio qui sopra, e quel che ho tradotto con gioco del volàno, che i giapponesi chiamano oibane, come nella canzone, o più spesso “hanetsuki”. Un nome più internazionale, di uno sport molto simile a questo gioco è “badminton”. Gli inglesi un tempo lo chiamano anche con un nome buffo, battledore and shuttlecock (termini che indicano la “racchetta” e quella specie di “pallina piumata”, avete presente?). Ma tornando alla “versione giapponese” trovate un’immagine del gioco dell’hanetsuki, un’immagine “non recentissima” (^_^) a dire il vero, qui sotto. È opera di Kusakabe Kinbei, ma a riguardo potete trovare più informazioni sulla wikipedia inglese.

Ma chiudiamo questa lunga parentesi e con la prossima pagina torniamo alle tradizioni dell’ultimo dell’anno.