Può un salmone avere una sua versione kawaii?
Tsk! Ma vi devo insegnare tutto?! Siamo in Giappone: anche gli scarafaggi hanno una versione kawaii! E no, non scherzo! Prendete ad esempio l’anime Gokicha, uscito di recente… e considerate che non è nemmeno la prima opera che realizza un’idea simile!
Tolto di mezzo questo dubbio, chiediamoci… ma se esistesse questa “versione kawaii” cosa farebbe nella vita “reale”? E qui cominciano le risate.
Piccola traduzione dell’intro.
“Ehm, signori e signore, siamo riusciti ad entrare in possesso di un video scioccante. Il filmato in questione è quello di questa videocassetta. Ed è stato girato in questo preciso luogo. Bene, guardiamo il filmato”
Parte il filmato.
“Risa! Prendi qui…” “Ok” “Mamma, guardami, guardami!” “Il campeggio è proprio divertente, eh?” “Vero… ma se saltasse fuori un orso (kuma), sarebbe un bel problema (gioco di parole su kumacchau invece di komacchau)” “Ma figurati se ci sono gli or- AAH!” “PAPA’!!!”
E a questo punto entra in campo l’adorabile “Shake-chan” (shake è un modo per dire salmone) che proverà a fare di tutto per… farsi mangiare!
Secondo voi l’intenzione del committente era di sensibilizzare le persone a mangiare più salmone, o si tratta di una campagna per far passare loro la fame? =/
Se fosse fatto in America, direi la seconda, dato però che si tratta del Giappone chissà che non sarà la prima scelta quella giusta?