Onomatopee: i versi degli animali

I giapponesi con オノマトペ／オノマトペア “onomatopea” intendono un concetto un po’ più esteso del nostro… e quindi ne esistono di tre tipi. Con la promessa di scrivere qualcosa anche sugli altri due tipi, oggi partiamo vedendo il primo dei tre, quello a noi più familiare:

Giseigo (擬声語)

Traduzione letterale dei kanji è parole che simulano le voci. In pratica stiamo parlando delle onomatopee dei suoni prodotti da persone e animali.

Trovo che i versi degli animali siano sempre qualcosa di curioso (tra l’altro alcuni di questi animali non saprei nemmeno dire che verso facciano in italiano ^__^” ) perché si tratta dell’interpretazione dello stesso suono da parte di popoli diversi e la relativa trascrizione in diverse lingue può essere molto diversa!

Ma senza ulteriori esitazioni passiamo subito a vedere che verso (鳴き声 nakigoe) fanno animali particolarmente comuni secondo i giapponesi… e poi parleremo un altro po’ di onomatopee e del loro uso.

* Dall’inglese lion, tiger e nightingale

Una cosa da tener ben presente è che a seconda delle “esigenze” l’onomatopea può essere modificata per rendere il suono. Ad esempio, se il maiale fa buu buu, non significa che non possiate trovare bui bui o buhi buhi. Il verso della rana è un altro buon esempio: trovate gerogero e kerokero perché l’onomatopea con consonante sonorizzata (qui G invece di K) rende un suono più forte, intenso, ecc. e gerogero quindi è di norma associato a una rana più grossa che fa un suono più potente.
Anche la ripetizione del suono, quando c’è, può essere trascurata se non rende il suono che si vuole comunicare. Ad esempio guardate questa (stupidissima, ammettiamolo) pubblicità con l’attrice italo-giapponese Rosa Kato che fa il verso del gatto (Giusto se non si fosse capito che trovo la cosa molto carina. Kaze) (-_^)

A tutto ciò va poi aggiunta la possibilità di ripetere solo parte del suono (ricordate per esempio che la rana fa kerokero e che esiste il “Sergente Keroro”, che è, guarda caso, una rana), di allungarlo, abbreviarlo (usando o no il tratto d’allungamento, l’ondina o la ripetizione della vocale) o anche di interrompere il suono “di colpo” (con l’uso di un piccolo “tsu” a fine parola, in hiragana o katakana, っ o ッ).

Un’ultima nota. Per queste onomatopee, che ricalcano davvero dei suoni, l’uso del katakana è molto comune, ma non è sempre così, specie se non si tratta del verso dell’animale, ma di qualcosa di connesso (es. lo sniff sniff di un cane che annusa può trovarsi spesso in katakana) oppure se stilisticamente l’autore decide che l’hiragana è meglio per le sue “esigenze”… Potrebbe essere che sia una persona a emettere quel suono e non l’animale o potrebbe essere perché il suono non risulta “preciso” e/o “potente” come dovrebbe. Per esempio se un cane adulto fa ワンワン l’autore può decidere che il cucciolotto faccia わんわん in hiragana.

Vi lascio con una canzoncina per bambini “いぬのおまわりさん” – “il cane poliziotto” che contiene “wan wan” e “nyan nyan”…

Per approfondire:

• http://www.tofugu.com/guides/japanese-onomatopoeia-guide/ (eng)
• http://www.rondely.com/zakkaya/dic5/gitani.htm (eng)
• http://dictionary.goo.ne.jp/onomatopedia/ (jpn)
• http://www.shd.chiba-u.jp/wp-content/themes/twentyten/docs/2006-9-2.pdf (jpn)

N.B. Ho corretto tutti gli errori che ho notato e aggiunto versi più “famosi” che erano stati trascurati dalle varie fonti da cui è tratto l’articolo. Sono sicuro al 99% ma pur sempre umano, quindi tenete presente che qualcosa potrebbe essermi sfuggito. (Kazeatari)