Ringraziare in vari modi, perfino al passato!

La maggior parte di voi conoscerà, immagino, l’espressione ありがとうございます arigatou gozaimasu, ovvero un cortese “grazie”. Se non la conoscete, ma anche se la conoscete, è il caso che diate un’occhiata a questo mio post: Miti – L’origine di arigatou.

Per cominciare vorrei riepilogarvi i vari modi che esistono per ringraziare.

I più comuni possono essere messi in quest’ordine di cortesia (decrescente, i.e. dal più cortese al meno cortese):

どうもありがとうございます doumo arigatou gozaimasu
ありがとうございます arigatou gozaimasu
どうもありがとう doumo arigatou
どうも doumo
ありがとう arigatou

C’è chi riporta arigatou prima di doumo, ma a mio parere si sbaglia. A tal proposito potete vedere il mio articolo su doumo, L’insostenibile leggerezza di doumo, pubblicato pochi giorni fa. Spero lo leggerete, nel qual caso…

+++

C’è un altro modo di ringraziare che sentirete spesso… ありがとうございました arigatou gozaimashita. I più esperti tra voi sapranno che il modo in cui termina quest’espressione suggerisce un tempo passato… possibile?

In realtà ci sono anche molti giapponesi che trovano la cosa strana e si sono formate “opposte fazioni”, a favore e contro l’uso di quest’espressione. D’altronde è strano: provate a pensare se direste mai Ti ho ringraziato quando vorreste dire Ti ringrazio.

Tuttavia anche i sostenitori hanno le loro ragioni. Se un fatto è avvenuto nel passato, suona meglio (per alcuni anche più cortese) usare il passato. D’altronde allo stesso modo, quando si tratta di scusarsi posso avere doumo sumimasen, ma anche doumo sumimasen deshita, al passato.

In realtà sentirete (doumo) arigatou gozaimashita soprattutto in due o tre contesti precisi.

• da parte dei commessi dei negozi o dei ristoranti, dopo aver pagato
• In certe espressioni, frasi fatte, come go-seichou/go-shichou arigatou gozaimashita, cioè “grazie per l’attenzione” (al termine di un discorso) o “grazie per la visione” (è il caso di shichou). Penso sia uno dei casi dove il gozaimashita è percepito come “più cortese”.
• quando l’azione è avvenuta nel passato (non un attimo prima, come nel caso dei commessi o del discorso di cui sopra). Una tipica espressione che ne fa uso è 先日はどうもありがとうございました senjitsu wa doumo arigatou gozaimashita, ovvero Grazie mille davvero per l’altro giorno. Spesso è un filo più complicata, per spiegare la natura dell’azione di cui si ringrazia (ad es. お越しいただき、ありがとうございました okoshi itadaki arigatou gozaimashita, grazie per essere passato da noi). Ovviamente potrà apparire più o meno simile, a questa frase, variando un filo la grammatica, inserendo qualche avverbio, es.: 先日はわざわざお越しいただきましてありがとうございました senjitsu wa wazawaza okoshi itadakimashite arigatou gozaimashita, che suona come La ringrazio infinitamente per essere passato apposta da noi l’altro giorno.

Ad ogni modo, casi particolari a parte tenete presente due cose…

(1) Non va usato per cose che non sono ancora avvenute. Ad esempio se chiedete un favore e l’altra persona vi dice che lo farà, usate arigatou gozaimasu, non gozaimashita.

(2) Potete sempre fare a meno di usarlo, potete attenervi al vostro arigatou gozaimasu e andrà benissimo.

ご清聴、(goseichou)

+++

ごめんなさい gomen nasai (a proposito del quale vi consiglio l’articolo Miti – Gomennasai) e すみません sumimasen possono essere usati anch’essi per ringraziare (come spiegato nel link sopra), anche se di fatto, come saprete, significano “Mi scusi” (e noi stessi, quando qualcuno ci fa un favore e ci sentiamo in debito o in colpa, diciamo “scusa” al posto di “grazie”. Pensate a qualcuno che si piega per raccogliere una cosa che è caduta a una signora, magari anziana, che esita a piegarsi… quella signora non potrebbe dire “mi scusi” invece di un semplice “grazie”? E’ plausibile anche in italiano, no?

Insomma, spero la cosa non vi sconvolga troppo, perché è davvero molto, molto comune quest’uso di sumimasen …e in generale scusarsi, anche quando a noi parrebbe fuori luogo, non solo quando c’è un minimo problema di responsabilità, è un classico modo dei giapponesi di soffocare sul nascere ogni possibile conflitto.

Mah, è anche vero che potrebbe capitarvi l’esagitato che vi dice ごめんで済んだら、警察はいらないよ gomen de sundara keisatsu wa iranai yo, ovvero “Se le cose si sistemassero con uno “scusa” non ci sarebbe bisogno della polizia!”, ma voi cominciate con lo scusarvi un po’ più spesso: in Italia si davvero troppo di rado.

Ok, è ora di concludere e quindi non posso che chiudere con un “sonoro”(?)…

ご清聴ありがとうございました go-seichou arigatou gozaimashita
(Grazie a tutti per l’attenzione)