Manca poco al 7 dicembre 2014 e quindi all’atteso e temuto JLPT.
Così SdG vi dedica uno spazio per commentare, esprimere dubbi, domande, richieste…
Ad esempio se qualcuno vuole fare il viaggio con un compagno-di-JLPT per divertimento o per dividere le spese, può chiederlo qui! Se avete dubbi su come si svolge la prova, su cosa succede se non vi è ancora arrivato il voucher ecc. chiedetelo qui! Ma non solo! Se volete dire “farò l’N4, fatemi gli auguri!” anche questo va benissimo!
Insomma, dite tutto quel che vi passa per la testa e che vorreste dire a me, agli altri JLPT-iani, al mondo…!
dopo aver passato da autodidatta il livello n4 due anni fa quest’anno provo con il livello n 3.. ma il divario mi sembra piuttosto ampio specie in termini di kanji e parole. me lo confermate? io andrò a Venezia
In effetti il divario è ampio. Il livello N3 contiene tutta la grammatica che trovi in un corso universitario, per capirci, e spesso, forse, qualcosa di più.
C’è anche il lato positivo… prima si saltava dall’attuale N4 all’N2 (che erano rispettivamente san-kyuu e ni-kyuu, cioè terzo e secondo livello), quindi sì, è dura, ma prima era pure peggio, su col morale e in bocca al lupo per l’esame! (｡-人-｡) 🙏
Sono quattro mesi che vivo in Giappone e frequento una scuola di lingua qui a Tokyo. Per la prima volta proverò l’N3. La settimana scorsa ho fatto una simulazione nella mia scuola ed è stato più difficile di quanto immaginassi. La grammatica richiesta è molta, nonchè i vocaboli (ahimè sulla maggior parte dei kanji non vi è furigana) e almeno nel mio caso la parte più dura è stata la comprensione del testo, in quanto la lettura richiede tempo e i brani sono molti. Manca ancora un mese e sicuramente ce la metterò tutta. Ma anche secondo me il divario tra N4 e N3 è spropositato. Mi chiedo allora quanto l’N2 differisca dall’N3, se a questo punto è “solo” una questione di maggior numero di kanji. In bocca al lupo a tutti coloro che lo sosterranno!
Valentina
I kanji da fare ai vari livelli sono
N5 – 103
N4 – 181 (più i 103 precendenti)
N3+N2 – 741 (più i 284 precendenti)
Questi 741 sono stati arbitrariamente divisi dal popolo di internet in 341 (N3) e 400 (N2), ordinandoli in base alla frequenza
N1 – 1205 (più i 1025 precendenti)
Anche i vocaboli seguono un simile andamento. Raddoppiano ad ogni livello fino all’N3 (700, 1400, 3300), poi passano a 5000 con l’N2 (sempre in totale, con i vocaboli dei livelli prima) e ad oltre 8000 con l’N1.
Insomma per singolo livello hai da imparare ex-novo questi vocaboli
N5 – 704
N4 – 684
N3 – 1621
N2 – 1908
N1 – 3088
Tuttavia ci sono libri di testo che parlano di 10 mila vocaboli tra cui venivano scelti in effetti i vocaboli del vecchio livello 1 e dicono che ora si è passati a 18 mila vocaboli… il trucco sta nel fatto che la scelta non è casuale, i vocaboli più importanti pesano di più, quindi 8 mila ti bastano.
Dunque con la riforma si è raggiunto un maggior equilibrio rispetto a prima… almeno fino all’N2, il vero incubo (ve lo assicuro) è l’N1, poiché quando avete fatto l’N2 non siete nemmeno a metà dell’opera.
Per quanto riguarda la grammatica… cambia molto dall’N2 (e N1). Si trovano solo 接続詞 setsuzokushi da imparare, non si può parlare davvero di grammatica.
Nell’N2 viene introdotto il linguaggio estremamente colloquiale, quello che comprende tutta una serie di abbreviazioni ecc.
Nella grammatica dell’N1 ci sono espressioni estremamente ricercate, auliche perfino (e altre usate anche spesso, ma in testi di un certo livello). Anche l’orale dell’N1 contiene testi colloquiali, ma anche estremamente formali, dalle lezioni universitarie ai colloqui formali sul posto di lavoro con “keigo spinto” ecc.
Mi sembrate dei mostri. Avete tutta la mia ammirazione.
Io ho finito i kanji del primo anno e di grammatica sono a pagina 50 del Tae Kim (ne ha 300!).
In bocca al lupo a tutti!!
Nessun mostro qui, siamo stati tutti al punto in cui sei tu… abbiamo solo pazientemente continuato, un kanji, una parola alla volta. È questione di tempo, non di capacità sovrumane ^__^;;
Consiglio questo post a chi volesse fare esercizi mirati per il JLPT (livelli N5, N4 e N3)
Cristiano 21 anni. C’è qualcuno che vuol fare il viaggio con me? Parto dall’aeroporto di Catania. Prima di prendere il biglietto volevo sapere se trovavo un compagno/a di viaggio.
sosterrò l’N5, fatemi gli auguri (come da suggerimento xD) il problema è che non mi è ancora arrivato il voucher!!!!!!!!!!!!!! mi devo preoccupare?
Ciao! Intanto complimenti per il sito, spieghi molto meglio dei libri di testo! Farò l’N5 (così mi sono motivata a studiare seriamente 🙂 ) e ho comprato un libro per esercitarmi. Gki esercizi di comprensione, in cui bisogna inserire le parole nel testo, mi sembrano però troppo difficili! I testi non sono al livello N5 soprattutto come grammatica. Nelle keys degli esercizi però danno spiegazioni molto semplicistiche, tipo “qui ci vuole ikura perché poi, 4 righe sotto, parla di prezzi”, quindi forse non serve capire tutto ma il trucco è capire il tempo verbale (e tra le s elte una sola è al passato) o che genericam si psrla di prezzo di un biglietto e quindi non si inserirà donata o dokono
Scrivo con il cellulare, perdona i refusi!
Ti capisco bene carissima!
I libri esistenti per la preparazione al JLPT (ma vale per il 90% dei libri di testo sul giapponese) sono in giapponese con o senza traduzioni in inglese e altre lingue: non sono mai appositamente fatti per uno studente occidentale; a parte la grammatica hoepli non c’è un libro (e soprattutto un corso) pensato per autodidatti italiani (il corso hoepli è la traduzione di un testo inglese).
Ciò significa che il sistema con cui sono costrutiti e “spiegati” la maggior parte dei libri è quello giapponese (/asiatico) …e il loro sistema non si aspetta che tu voglia capire, si aspetta che tu voglia passare il test.
Per darti un’idea, mia moglie ha passato l’esame N1 con appena un anno di studio… eppure ha ancora problemi con verbi ichidan e godan. Come è possibile? Perché ai fini del test non serve affrontare l’argomento ichidan e godan, serve solo sapere che un dato verbo si comporta nel modo X e altri verbi nel modo Y, quindi ha il ricordo vago di quest’argomento, ma non ha mai approfondito abbastanza da fissarlo nella memoria, ha solo svolto gli esercizi così come venivano.
Purtroppo, finché non uscirà il MIO libro, c’è solo da rassegnarsi, stringere i denti (di rabbia) e andare avanti.