猫舌
NEKOJITA
(lett. lingua di gatto) – Da 猫 neko, gatto, e 舌 shita, lingua. Detto di persone incapaci di sopportare cibi o bevande calde.
Vediamo un paio di esempi…
私は、子供の頃、猫舌だったよ。
watashi wa, kodomo no koro, nekojita datta yo.
Guarda, io, da piccola, proprio non sopportavo la roba calda!
猫舌の友達に、鍋を食べさせようと思ってさ。
nekojita no tomodachi ni nabe wo tabesaseyou to omotte sa.
E così, sai, ho pensato di far assaggiare il nabe* a un’amica che non sopporta i cibi caldi…
* 鍋 nabe letteralmente significa “pentola”. Si tratta di mangiare carne e vegetali vari mentre ancora cuociono nel loro brodo su un fornello elettrico in mezzo al tavolo. Insomma, la persona che parla nel secondo esempio, non è per niente un buon amico, è un sadico della peggior specie! Lasciatevelo dire da uno che ha la lingua di gatto!
Chi ha quest’altra sindrome e non sapeva che avesse un nome?
Che parole strane che ci sono in giapponese! Io non sono un 猫舌, ma mio fratello sì!! Non sopporta proprio le cose calde haha. C’è per caso il contrario di questa parola?
C’è chi suggerisce inujita (inu = cane), chi dice たじこね tajikone (i.e. nekojita scritto al contrario), in effetti non c’è un termine preciso.
Si può dire
舌の皮が厚い人
shita no kawa ga atsui hito
una persona con la pelle della lingua (che è) spessa
…ma è un’espressione anche per chi sopporta il piccante, ad esempio, o manda giù di tutto, per quanto cattivo.
Oppure, se si vuole essere precisi, semplicemente si esprime per esteso:
熱いものでも平気な人
atsui mono demo heiki na hito
una persona che non ha problemi con le cose calde
o (una persona che non si fa problemi anche se le cose sono calde)
Ciao! ^__^
Queste le passo ai miei figli, la femmina più grande mangia le cose bollenti a morire.
il maschietto più piccolo praticamente aspetta che si freddi tutto, sopporta la lasagna perchè ne va matto!
Lo capisco, sia per i cibi caldi, sia le lasagne!