Etimologia – Horror Kanji (5) – Rosso fuoco!

Per la rubrica di etimologia “Horror Kanji”, oggi vedremo il kanji di “rosso”, cioè 赤 SEKI, aka, akai. L’immagine che vedete qui sopra riassume l’etimologia di di solito viene raccontata, ovvero, più o meno “rosso come il fuoco”, quindi disegniamo un fuocherello e rendiamo così l’idea di rosso, ma è un’immagine quantomeno edulcorata della reale… Read More

Etimologia – Horror Kanji (4)

Vi ricordate la rubrica Horror Kanji? Spero di sì, ma se così non fosse, dateci un’occhiata perché continua! Ecco gli articoli usciti finora: 取 to.ru/SHU → Prendere …senza dover chiedere. Mai. 道 michi/DOU → La strada …verso l’inferno! 県 KEN → Una prefettura …di sangue! Tenete presente poi che la pagina sull’etimologia dei kanji è stata… Read More

Etimologia – Horror Kanji (3)

Il kanji di oggi è 県 (ken), cioè quello di “prefettura” (es. Chiba-ken è la prefettura di Chiba). Che diavolo ci sarà mai di macabro nel kanji di “prefettura”?! ( ´゚д゚)(゚д゚` )ネー Tanto… per cominciare, come vedete dal disegno in alto… è una testa capovolta. Chi sa, poi, che “sarashi kubi” significa “testa appesa”, sa… Read More

Etimologia – Horror Kanji (2): 道 la strada… verso l’inferno!

Il kanji di oggi è un altro “horror kanji”, si tratta di 道 , letto “michi” o “dou” a seconda dei casi; significa “strada” o anche “modo”. Sembrerà strano, ma vale lo stesso per l’inglese “way”. Posti di fronte a questo kanji una domanda molti studenti spesso si chiedono: Perché contiene una componente che sembra… Read More

Etimologia – Horror Kanji (1)

Ci sono kanji, anche molto semplici, per i quali tutti si sono chiesti… “Ma come mai…?” Il primo esempio che mi è venuto in mente è proprio questo, il semplicissimo verbo “prendere”, ovvero 取る toru. Perché questo kanji contiene una componente che sembra del tutto identica a 耳 mimi, ovvero “orecchio”?

Da dove vengono i kanji?

Da dove vengono i kanji e come sono arrivati fino a noi? Come sono cambiati nel tempo e come sono stati utilizzati nella lingua giapponese nonostante fossero parte della lingua cinese? A queste ed altre domande trovate risposta nella pagina sull’Etimologia dei kanji. Alcuni articoli tra quelli linkati sono davvero imperdibili. In particolare la rubrica… Read More

Miti dello studio – Studiare o no i radicali dei kanji?

Quando si affronta seriamente lo studio dei kanji, ci si scontra con il concetto di “radicale” e si leggono commenti (apparentemente) molto ragionevoli e fermissimi nell’affermarne l’importanza per lo studio dei caratteri giapponesi… fino alla fatidica frase “Devi imparare il radicale (ufficiale) di ogni kanji”, che per me è lì a fianco a “È necessario… Read More

Etimologia dei kanji

In questa pagina parleremo di… Cos’è l’etimologia e qual è il suo scopo Elenco degli articoli di etimologia Cosa significa studiare l’origine dei kanji (e delle parole) Materiale utile (in inglese) per studiare etimologia dei kanji 1. Cos’è l’etimologia e qual è il suo scopo L’etimologia è lo studio dell’origine delle parole. Considerando il giapponese… Read More

Etimologia dei Kanji

Si può pensare che l’etimologia sia una materia davvero noiosa, ma non è certamente così nel caso del giapponese e dei kanji. Da un lato lo studio dell’etimologia risulta uno splendido trucco mnemonico, specie per ricordare come scrivere un kanji (quali elementi lo compongono), dall’altro può essere illuminante, perché finalmente uno strano, assurdo simbolo acquisisce… Read More

Collaborazione Studiare (da) Giapponese e Aikikai, Associazione Italiana di Aikido

Un annuncio e un invito alla lettura. Come potete vedere nell’immagine sopra un mio articolo è stato pubblicato sulla rivista dell’Associazione Aikikai d’Italia. Trattandosi di una rivista dedicata innanzitutto ai praticanti di Aikido, non sorprenderà sapere che il tema dell’articolo è anche il punto di contatto tra SdG e il mondo delle arti marziali. L’articolo… Read More