Ecco a voi Hinomoto Shizuka-chan, o semplicemente Shizu-chan, la mascotte… anzi, la マスコットキャラ (da “mascot character”), in versione chibi, di Studiare (da) Giapponese.
È opera della bravissima Qsan che ovviamente ringrazio tantissimo.
In perfetto stile “otaku giapponese”, eccovi tutti i suoi dati…
名前 (Nome): 静 (Shizuka)
苗字 (Cognome): 日ノ本 (Hinomoto)
愛称 (Soprannome): シズちゃん (Shizu-chan)
誕生日 (Compleanno): １０月１日 (l’1 ottobre)
年齢 (Età): 花も恥らう17歳
スリーサイズ (Misure): ナ・イ・ショ ♥ (se-gre-to!)
血液型 (Gruppo sanguigno): A型
Come qualcuno avrà notato, il cognome è un gioco di parole con la parola Nihon (日本), cioè Giappone. È basato sulla diversa pronuncia con cui sono letti i kanji. Non trovando un nome affine allo studiare (per restare in tema con il nome del sito), l’ho chiamata Shizuka, poiché serve un ambiente silenzioso e tranquillo (cioè “shizuka”) per studiare… E poi, be’, ho sempre pensato che Shizuka fosse uno splendido nome ^__^
La scritta in corrispondenza dell’età è “hana mo hajirau juunana-sai”, cioè “17 anni di fronte ai quali anche un fiore si vergogna (perché non è bello abbastanza)”. Mah, grosso modo è la versione giapponese (molto più bella per me) dell’inglese “Sweet 16”.
Le misure… trovo sia scortese parlarne, ma sono dichiarate per qualsiasi idol giapponese, per cui mi adeguo… ma ho scritto la risposta comune di molte ragazze negli anime. Per la precisione “nai-i-sho” (a volte “hi-mi-tsu”) …che significano entrambi “è un segreto”.
Il gruppo sanguigno invece, come per moltissimi giapponesi, è A. In Giappone ha da tempo riscosso successo l’idea (di un occidentale in realtà) che il carattere e il gruppo sanguigno siano legati. L’idea è piaciuta tanto anche perché molti giapponesi sono di gruppo A e la descrizione data delle persone di gruppo A è (per loro) molto lusinghiera.
Noi non ci crediamo più di tanto, ma la nostra Shizu-chan è pensata come simbolo del Giappone, quindi deve avere un suo gruppo e direi che dev’essere A ^___^
Testate del sito
Autunno
Inverno
La fantastica artista che ha realizzato questa e presto altre immagini di Shizuka è Qsan, potete trovare altri suoi splendidi lavori sul suo sito e seguirla anche su facebook e twitter!
こんばんわしずちゃん・いらっしゃいませ！
かぜさん・おめでとおございます！
Auguroni Riccardo, a te e alla nuova arrivata, fai gli anni lo stesso giorno di mio padre, difficilmente potrò scordarmene……………..
In bocca al lupo per il proseguo, il sito è sempre più interessante e coinvolgente, soprattutto per gli interventi di alcuni dei nostri amici più assidui, continua così!
(anzi, continuate così!)
Oh-oh… Graziee! ^__^ E… motto motto ganbatte miseru saa (vedrai che mi impegnerò ancora di più ^___^)
p.s. こんばんは (nota l’ultimo kana, si legge “wa” ma si scrive “ha”. Si può trovare scritto con わ ma è scorretto… un po’ come “ke” invece di “che”^^)
Grazie per la risposta …..e per la correzione, non mi ero proprio accorto dell’errore!