Parte 3 del nostro excursus tra i libri per lo studio del giapponese (la prima parte è qui, mentre qui trovate la seconda, sulle grammatiche). Siamo sempre ai testi in italiano, ma oggi vediamo quei testi che anche gli studenti più svogliati non possono fare a meno di consultare una volta ogni tanto: i vocabolari.
Prima però un veloce riepilogo dei nostri articoli sui libri di giapponese in italiano!
0. Un’introduzione alla lingua e l’aiuto necessario per imparare hiragana e katakana
1. Corso (il libro di testo, generalmente in 2 o 3 volumi)
2. Grammatica di giapponese
3. Dizionari di vocaboli (Vocabolari giapponesi-italiano e italiano-giapponese)
4. Corso di kanji
5. Dizionario di kanji
6. Eserciziari (per ora solo quelli de Il giapponese a fumetti, vd. punto 1)
7. Materiale utile per scrivere in giapponese
3. Il vocabolario
Serve il vocabolario? Sì, per forza (…mmm, ho come un vago senso di deja vù). Se proprio proprio dovete prendere un vocabolario tascabile perché prenderlo grande, per un motivo o per l’altro, non vi va, allora va bene uno qualunque, ma controllate di non trovare nei vocaboli giapponesi sillabe come “tu” o “si”, perché in tal caso il sistema di traslitterazione è il sistema kunrei… che è più raro e scomodo e non è quello a cui siete abituati (che usa rispettivamente “tsu” e “shi”). Inoltre affidatevi a una casa editrice famosa, perché i testi di lingue come giapponese e cinese possono essere scritti da gente che sa molto meno di quanto lascia credere (tra i dizionari da evitare, quello di Andrey Taranov, zeppo di errori, e quello visuale di Borriello, edito da Vallardi).
Guardiamo invece ai dizionari più seri. La parte più importante e irrinunciabile di un dizionario è data dagli esempi. Se non si può vedere come si usa una parola, è come se quella parola non ci fosse sul vocabolario. Per questo i tascabili vanno assolutamente evitati e per questo un dizionario online (in genere) non basta mai. Vi descrivo quindi i vocabolari non-tascabili disponibili in circolazione …e poi scegliete voi.
il DIZIONARIO GIAPPONESE,
Zanichelli (link ad Amazon)
Susanna Marino, Yuko Eonomoto, il DIZIONARIO GIAPPONESE (G → I / I → G), Zanichelli
Vocaboli: ca. 30 mila (in totale, GI + IG); con (meno di) 5 mila esempi (davvero pochini!)
Pagine: 832; prezzo: 30,09€; ISBN: 8808075516 (versione compatta: 520 pagine, 15,70 €, ISBN-13: 9788808049971).
Attenzione! Vi sconsiglio le versioni “ridotte”, mini e compatta, perché già così questo dizionario presenta il minimo indispensabile, ma come dico sempre, la scelta finale è solo vostra.
Un vocabolario più ricco è il vocabolario di 
DIZIONARIO HOEPLI GIAPPONESE,
Hoepli (link ad Amazon)
Matilde Mastrangelo, Naoko Ozawa, Mariko Saito, DIZIONARIO HOEPLI GIAPPONESE (G → I / I → G), Hoepli
Vocaboli: ca. 35 mila (in totale, GI + IG); con (meno di) 10 mila esempi (come nel caso precedente sono comprese locuzioni e parole composte, non solo frasi… qui però sono il doppio!)
Pagine: 736; prezzo; 29,67€; ISBN: 8820345935
☢ In effetti, se non sapete l’inglese, lo Zanichelli risulta indispensabile per le traduzioni dall’italiano al giapponese… e questo perché i migliori vocabolari in circolazione (quelli Shogakukan che trovate descritti più giù) sono fatti più che altro per i giapponesi e la “sezione italiano → giapponese” è incomprensibile per un italiano che non conosca un numero sufficiente di kanji e vocaboli.
In alternativa allo Zanichelli e all’ultimo che vedremo, potreste prendere proprio questo dizionario della shogakukan, visualizzato nelle immagini sotto. Le ho inserite per darvi un’idea di come appare lo Shogakukan Giapponese-Italiano (a sin.) e Italiano-Giapponese (a destra):
Appunto, è sia G/I che I/G (ma, come dicevo il volume I/G non vi sarà comprensibile finché non saprete abbastanza kanji).
AA.VV., Dizionario tascabile Italiano-Giapponese / Giapponese-Italiano, Shogakukan
Vocaboli: ca. 20 mila nella sezione G/I (45 mila in I/G)
Pagine: 1015 pp., prezzo: € 53,50 , ISBN-13: 9784095061214
Ha il grande vantaggio che 2 volumi costano la metà di un volume del prossimo dizionario… Che però resta pur sempre il migliore. Assicuratevi di cosa state comprando, perché questo vocabolario è la versione compatta del prossimo che andiamo a vedere (il nome è quasi identico, ma potete distinguerli facilmente dal prezzo).
And now, the serious stuff… Vi presento solo il primo volume, da Giapponese a Italiano, per le ragioni dette e viste. Personalmente ho impiegato 2 anni prima di prendere anche il secondo volume, quello italiano-giapponese, ma vedete un po’ voi.
AA.VV., DIZIONARIO GIAPPONESE – ITALIANO, SHOGAKUKAN
Vocaboli: ca. 40 mila (con 80 mila esempi!)
Pagine: 1797 pp., prezzo: € 123,00 , ISBN-13: 978-4095154527
Come tutti, anche lo shougakukan ha le sue pecche, ma se volete un vocabolario “completo”, ricchissimo d’esempi (rispetto agli altri vocabolari) e per di più dal giapponese all’italiano, be’, non avete grosse alternative. Per vostra informazione il secondo volume, ISBN-13: 9784095154022, è disponibile ad un prezzo analogo. Entrambi i volumi sono scontati, come capita spesso per gli acquisti online, del 15% sul sito Hoepli e sicuramente su vari altri siti di vendita online (penso ad Amazon, IBS, ecc).
Riassumendo. La situazione ideale prevede di partire con lo Zanichelli, per poi aggiungervi lo shougakukan (in versione non compatta!). Prima giapponese-italiano e, più avanti, anche il 2° volume, italiano-giapponese.
Se ve la cavate un po’ con l’inglese e volete usare dei dizionari online, software o elettronici, avete tante alternative… Software come tagaini jisho, dizionari online come alc.co.jp, dizionari elettronici d’una qualsiasi marca (Casio sembra sia la più gettonata) ordinabili dal giappone o dall’America, di solito. Volendo, se siete in una situazione così, forse vi conviene prendere perlomeno la versione compatta della Shougakukan, perché non è detto che non vi serva mai una fonte in italiano (anzi!).
Se conoscete bene l’inglese, volete un buon testo e non vi crea problemi il fatto che sia tutto in inglese, potete prendere un discreto titolo come Kodansha’s Furigana Japanese Dictionary (cercatelo ad esempio sul sito della Kodansha international, o su Amazon), oppure potreste andare sul “grande classico”… uno dei più ricchi e validi in circolazione, quello della Kenkyuusha (ISBN-13: 978-4767423005), ma costa un po’ più di 200€ ^^;; Però, per fortuna, c’è sempre la versione compatta (40 mila voci, più dello Zanichelli; codice ISBN-13: 978-0198607489), da 568 pagine e 12,50 euro.
La prossima volta, che non so quando sarà, si parlerà di eserciziari.