Il testo in hiragana di questa canzone, l’avevo già pubblicato, perché facesse da esercizio (un po’ più originale del solito) per lo studio dell’hiragana. E’ una canzone particolarmente bella però, quindi ho pensato valesse la pena tradurla.
Dunque di seguito trovate, come sempre, il roomaji e la (mia) traduzione (ovviamente dal giapponese)!
Kimi wa dareka wo suki desu ka?
Chi è che ti piace?
omoikiri kidzutsuku hodo onaji sora miteru dake de ureshii hodo
Al punto di ferirlo senza riserve, d’esser felice solo guardando lo stesso cielo
tsunagaritte suki desu ka?
Ti piace avere una relazione?
uragiraretari suru kedo mayonaka ni todoita meeru ni nakechau kedo
Capita d’esser traditi, però… Può venir voglia di piangere per un sms in piena notte, però…
tama ni fuanna koto kara kurushii koto kara nigetai
A volte vorrei scappare dall’ansia e dalle cose dolorose
ii ko janakutemo hontou no koto dake shabette itai
Anche se non sono una “brava ragazza”, vorrei parlare sempre solo di cose vere.
tsuyoku nare ashita no boku yo tsuyoku nare
Fatti forte! Me stessa di domani, fatti forte!
tsutaetai kimochi ni motto jiyuu ni nare
Sii più aperta e libera nel dire ciò che provi
kotoba nanka de tashikameru yori
Piuttosto che cercare conferme con banali parole,
yumemiru yokan oikakete itai
preferisco inseguire questa sensazione da sogno.
otona tte nandesu ka?
Che vuol dire essere adulti?
urusai tte omoinagara nanimo dekinai jibun ga kuyashii kedo
Mentre pensi “che palle che sono!”, trovi frustrante il tuo non riuscire a far nulla…
tomodachi tte daiji dakedo
Gli amici, sì, sono importanti,
daiji ni shitai kara koso mendokusai koto ga ippai aru yo ne
ma proprio perché t’importa d’averne cura, ci sono un sacco di rompimenti vari, giusto?
tamani sasai na koto de bakamitai na koto de ureshiku naru
A volte delle cose di poco conto, delle stupidate, mi fanno felice
muda ni miete mo kono shunkan subete wo ajiwaitai
Ed anche se sembra inutile, voglio assaporare, fino in fondo, momenti così.
tsuyoku nare bokura no kizuna tsuyoku nare
Fatti forte, Legame tra noi, fatti forte!
hirogatteku sekai ni motto mune wo hare
In questo mondo sempre più vasto puoi andare a testa alta!
tesaguri no mama ima wo ikiteru
Stai vivendo il presente come andassi a tentoni, faccia a terra…
shinjiteru kara tsuyoku tsuyoku nare
Io credo in te, perciò fatti forte, più forte!
shinjiteru kara tsuyoku tsuyoku nare
Io credo in te, perciò fatti forte, più forte!