MUSHABURUI
(lett. tremore del guerriero) – Da 武者 musha, guerriero (come nel film Kagemusha), e da 震い furui, tremore. Si riferisce al tremare (fremere) d’eccitazione con l’avvicinarsi di un combattimento o di un importante evento.
Vediamo un paio di esempi…
スタートラインに立って、思わず武者震いする。
sutaato rain ni natte, omowazu mushaburui suru.
Stare in piedi sulla linea di partenza, ritrovandosi, senza accorgersene, a tremare d’eccitazione
震えてるのかい？そいつは武者震いだろう
furuete‘ru no kai? soitsu wa mushaburui darou
Stai tremando?! Sarà un fremito d’eccitazione, no?
Vi è successo di tremare prima di un evento importante… senza sapere di aver un punto in comune con gli implacabili samurai di un tempo?