Eccoci ad un’altra lezione del corso Pillole di Giapponese: la lingua giapponese a piccole dosi! (⌒▽⌒)
Oggi continuiamo a vedere le particelle di fine frase (vi ricordo che “particelle” vuol dire essenzialmente “paroline”). Dopo il ね ne, tanto simile al “ne piemontese”, oggi vediamo la nostra seconda particella di fine frase: よ yo.
La particella よ yo serve a rendere con una parola quello che noi al massimo rendiamo solo con un tono di voce. L’idea che yo dà è quella di una certa “ansia” e/o un desiderio (abbastanza forte) di trasmettere una informazione. Più precisamente possiamo dire che “yo” rende il fatto che chi parla è deciso e convinto di quanto afferma e vuole farlo sapere a chi ascolta (se suppone che l’altra persona non lo sappia) o vuole farglielo capire, fargli eventualmente cambiare idea (se l’altra persona è o sembra di un parere diverso).
Di solito si usa quando si vuole avvertire qualcuno di qualcosa e, volendo proprio tradurla, si può rendere con il nostro “Guarda che…” o “Ti dico che/Ti ho detto che” o a volte aggiungendo un semplice punto esclamativo
- 熱いよ。
atsui yo.
(Guarda che) è caldo(!)/(Guarda che) scotta(!) - 私だよ。
watashi da yo.
(Guarda che) sono io(!) - ごはんだよ。
go-han da yo!
(Guarda che) è ora di mangiare(!);
NB lett. significa “È pasto” - 食べないの？おいしいよ。
Tabenai no? Oishii yo.
Non mangi? (Guarda che) è delizioso(!)
Con ne si presume che l’altro sappia di cosa parliamo e vogliamo che confermi la nostra opinione. Con yo invece presumiamo che l’altro non sappia di cosa parliamo o che, se lo sa, non si rende conto di come stanno effettivamente le cose. A volte, infatti, anche se la frase è identica, l’idea che si vuole trasmettere è di disaccordo con l’altra persona: la si vuole correggere, dare la propria opinione e fargli capire che si sbaglia…
- A: 高いですね。takai desu ne. È costoso, eh?
B: 安いよ。(No, guarda che ti sbagli) è economico!
Anche per oggi ci fermiamo qui. Spero sia tutto chiaro, nel caso fatemi sapere nei commenti!
Gli articoli di questa rubrica sono raccolti nella pagina Pillole di Giapponese.