Questo è il testo de “il coniglio e la tartaruga”. La traduzione è letterale, eccetto l’espressione iniziale (lett. “in un certo posto”), che è tipica delle favole giapponesi e che, per questo, ho preferito tradurre liberamente (con una nostra espressione, abbastanza simile). Sopra ad ogni riga in hiragana trovate, scritta in bianco, la corrispondente traslitterazione in roomaji. Evidenziate la riga con il mouse se volete controllare la vostra lettura. Buon esercizio!
↓ il roomaji è qui sotto in bianco, selezione la riga, o tutta la pagina, per vederlo.
aru tokoro ni usagi to kame ga imashita. usagi wa, kame ni iimashita.
ある ところ に うさぎ と かめ が いました。うさぎ は、かめ に いいました。
In un posto lontano lontano, c’erano una volta un coniglio ed una tartaruga. Il coniglio disse alla tartaruga:
“kame-san, anata wa sekai de ichiban noroi ne. doushite sonna ni noroi-n-dai?”
+「かめさん 、 あなた は せかい で いちばん のろい ね 。 どうして そんな に のろいんだい?」
“Signor Tartaruga, Lei è il più lento del mondo, eh? Perché siete così lento?
kame wa, usagi ni kotaemashita.
かめ は 、うさぎ に こたえました。
La tartaruga rispose al coniglio:
“Nante koto wo iu no desu ka? Sorenara, watashi to kyousou wo shimashou. mukou no koyama no fumoto made, dochira ga saki ni tsuku ka, shoubu shimashou.”
+「 なんて こと を いう の です か? それなら、わたし と きょうそう を しましょう。 むこう の こやま の ふもと まで、どちら が さき に つく か、しょうぶ しましょう。」
“Ma che dice?! Gareggi con me allora. Sfidiamoci a chi arriva prima ai piedi della collina laggiù!”
“Yooshi, yarimashou.”
+「よーし、やりましょう。」
“Bene! Facciamolo!”
usagi to kame wa, kyousou wo hajimemashita.
うさぎ と かめ は、きょうそう を はじめました。
Il coniglio e la tartaruga iniziarono la gara.
usagi wa, kame wo oinuite, dondon hashitte ikimashita.
うさぎ は、かめ を おいぬいて、どんどん はしって いきました。
Il coniglio si lasciò indietro la tartaruga, correndo sempre più forte.
hashirinagara, usagi wa kokoro no naka de kou omoimashita.
はしりながら、うさぎ は こころ の なか で こう おもいました 。
Mentre correva, il coniglio pensò tra sé e sé:
“donna ni kame ga isoide mo, douse yoru made kakaru darou. kono hen de chotto hitoyasumi shite okou.”
+「どんなに かめ が いそいで も、どうせ よる まで かかる だろう。この へん で ちょっと ひとやすみ して おこう。」
“Per quanto la tartaruga si affretti, tanto ci metterà fino a sera. A questo punto potrei pure riposarmi un po’.”
usagi wa, hirune wo hajimemashita. “Guu guu guu.”
うさぎ は、ひるね を はじめました。「ぐー ぐー ぐー。」
Il coniglio iniziò a farsi un pisolino. *Ronf ronf ronf*
kame wa, sono aida ni usagi wo oinuite shimaimashita. usagi ga me wo samasu to, kame wa, gooru made ato sukoshi no tokoro ni imashita.
かめ は、その あいだ に うさぎ を おいぬいて しまいました。うさぎ が め を さます と、かめ は、ゴール まで あと すこし の ところ に いました。
La tartaruga nel frattempo raggiunse e superò il coniglio. Quando il coniglio si svegliò, la tartaruga era a poca distanza dal traguardo.
“shimatta. nesugita!”
+「しまった。ねすぎた!」
“Accidenti! Ho dormito troppo!”
usagi ga donna ni isoide mo, kame ni wa oitsukemasen deshita.
うさぎ が どんな に いそいで も、かめ に は おいつけません でした。
Per quanto il coniglio s’affrettò non riuscì a raggiungere la tartaruga.
saki ni gooru shita kame wa, usagi ni mukatte kou iimashita.
さき に ゴール した かめ は、うさぎ に むかって こう いいました。
La tartaruga, che aveva raggiunto per prima il traguardo, si rivolse al coniglio e gli disse:
“usagi-san, zuibun osoi ne. sakki no jiman wa dou shita no?”
+「うさぎさん、ずいぶん おそい ね。さっき の じまん は どう した の ?」
“Signor Coniglio, siete parecchio in ritardo, eh? Dov’è finito tutto l’orgoglio di prima?”
usagi wa, nanimo iikaesemasen deshita.
うさぎ は、なにも いいかえせません でした。
Il coniglio non poté replicare nulla.
Oshimai.
おしまい。
Fine.
あるところにうさぎと亀がいました。うさぎは、亀に言いました。
+「亀さん、あなたは世界で一番のろいね。どうしてそんなにのろいんだい？」
亀は、うさぎに答えました。
+「なんてことをいうのですか？それなら、私と競争をしましょう。 向こうの小山のふもとまで、どちらが先につくか、勝負しましょう。」
+「よーし、やりましょう。」
うさぎと亀は、競争を始めました。
うさぎは、亀を追い抜いて、どんどん走っていきました。
走りながら、うさぎは心の中でこう思いました。
+「どんなに亀がいそいでも、どうせ夜までかかるだろう。このへんでちょっと一休みしておこう。」
うさぎは、昼寝を始めました。「ぐーぐーぐー。」
亀は、その間にうさぎを追い抜いてしまいました。うさぎが目をさますと、亀は、ゴールまであと少しのところにいました。
+「しまった。寝すぎた！」
うさぎがどんなに急いでも、亀には追い付けませんでした。
先にゴールした亀は、うさぎに向かってこう言いました。
+「うさぎさん、ずいぶん遅いね。さっきの自慢はどうしたの？」
うさぎは、なにも言い返せませんでした。
おしまい。