深い森 fukai mori (lett. la profonda foresta, lib. il fitto della foresta/la fitta foresta) è parte della colonna sonora del famoso anime “Inuyasha”. Se non dovesse funzionare il video, potete trovarne uno a questo indirizzo (purtroppo non era integrabile nel blog).
Di seguito trovate le parole (karaoke anyone?) e la mia traduzione!
Di sicuro ancora adesso è lì nascosto, il mio cuore
che ho lasciato nel fitto più fitto della foresta
sagasu hodo no chikara mo naku tsukarehateta hitobito wa eien no yami ni kieru
Senza nemmeno la forza di cercare, ormai allo stremo,
le persone svaniscono nell’oscurità eterna
chiisai mama nara kitto ima demo mieta ka na
Se fossi rimasta piccola, chissà, magari riuscirei ancora a vederlo…?boku-tachi wa ikiru hodo ni nakushite’ku sukoshi zutsu
Noi, poiché siamo vivi, andiamo avanti perdendo, poco alla volta, ogni cosa
itsuwari ya uso wo matoi tachisukumu koe mo naku
Avvolti in falsità e menzogne, attoniti, privi persino di voce.
aoi aoi sora no iro mo kidzukanai mama sugite yuku mainichi ga kawatte yuku
Le nostre solite giornate passano e cambiano sempre più,
mentre non ci accorgiamo nemmeno di questo cielo blu blu
tsukurareta wakigumi wo koe ima wo ikite sabitsuita kokoro mata ugokidasu yo
Esci dagli schemi in cui ti hanno inquadrato, vivi il presente
ed il cuore arrugginito tornerà a muoversi
toki no rizumu wo shireba mou ichido toberu darou
Se scoprirai qual’è il ritmo del Tempo, potrai pur tornare a volare, no?
boku-tachi wa samayoi nagara ikite yuku doko made mo
Viviamo e andiamo avanti, non importa fin dove, vagando senza meta
shinjite’ru hikari motome arukidasu kimi to ima
In cerca della luce in cui credo mi metto in cammino, ora, insieme a te.
boku-tachi wa ikiru hodo ni nakushite’ku sukoshi zutsu
Noi, poiché siamo vivi, andiamo avanti perdendo, poco alla volta, ogni cosa
itsuwari ya uso wo matoi tachisukumu koe mo naku
Avvolti in falsità e menzogne, attoniti, privi persino di voce.
boku-tachi wa samayoi nagara ikite yuku doko made mo
Vivivamo e andiamo avanti, non importa fin dove, vagando senza meta
furikaeru michi wo tozashi aruite’ku eien ni
Chiusa la strada alle nostre spalle, andiamo avanti a camminare, per l’eternità
tachisukumu koe mo naku ikite yuku eien ni
Attoniti, privi persino di voce, continuiamo a vivere così, per l’eternità.