Tranquilli, la prossima immagine spiegherà molto meglio quando usare ga o wo con le forme in -tai
Abbiamo già affrontato la volontà espressa con la forma in -tai. Non abbiamo però parlato di un aspetto e cioè la giusta particella da usare quando il verbo è alla forma in -tai. Sì, perché i testi di solito dicono che quando un verbo viene messo alla forma in -tai il complemento oggetto si ritrova ad avere が ga al posto di を wo …peccato che le cose non stiano così! (¯―¯٥) (´-＿-`；)
C’è una diversa sfumatura nell’uso di una o dell’altra particella. Inoltre ci sono situazioni in cui non è possibile usare sia l’una che l’altra anche a costo di cambiare leggermente il senso della frase.
Tanto per cominciare leviamoci di torno il caso più semplice, quello di un verbo intransitivo come, ad esempio, 行く iku andare. Alla forma in -tai otterremo
行きたい！ Ikitai!
Voglio andarci!
Se il soggetto è espresso con ga, viene enfatizzato, se ha il wa tematico è di norma un contrasto, perché come abbiamo visto nell’articolo La forma in -tai, il soggetto non è necessario di norma.
私が行きたい！ Watashi ga ikitai!
Sono io che ci voglio andare!
Per nessun motivo si può sostituire con “wo” se il verbo non prevede un complemento oggetto.
E se invece il verbo lo prevede? Allora cambia tutto. I testi dicono, appunto, che il complemento oggetto usa ga invece di wo, quindi
お茶を飲む → お茶が飲みたい
ocha wo nomu → ocha ga nomitai
Bevo del tè → voglio bere del tè
In realtà è assolutamente possibile trovare anche
お茶を飲みたい
ocha wo nomitai
Voglio bere del tè
Viene quindi spontaneo chiedersi che differenza ci sia tra le due frasi, con ga e con wo. Partiamo dal primo esempio, lo rendo solo un po’ più naturale…
おいしいお茶が飲みたい。
oishii ocha ga nomitai.
Vorrei bere del buon tè.
Il ga indica il soggetto, come sappiamo. Perché salta fuori? Perché il verbo nomu è diventato un aggettivo in -i, nomitai, per via dell’ausiliare aggettivale -tai, si direbbe… Ma c’è anche un altro fatto.
Il ga enfatizza spesso il soggetto (boku wa riki = Io sono Riki, ma boku ga Riki = Sono io Riki!); per dirla in termini più tecnici, indica il focus della frase… e il focus di questo primo esempio, ciò su cui questa frase “si concentra”, è “del buon tè”.
L’esempio con GA, dunque, è scritto con GA (che indica il focus) perché risponde alla domanda 「何が」飲みたいか nani ga nomitai ka, cioè “che cosa vuoi bere?“.
Posso però avere anche la frase seguente…
おいしいお茶を飲みたい。
oishii ocha wo nomitai.
Vorrei bere del buon tè.
…in cui la cosa voluta ha la particella wo e quindi è complemento oggetto.
Perché? Abbiamo detto che nomitai è aggettivo, come fa un aggettivo ad avere il complemento oggetto?!? Avete ragione ad essere perplessi, ma, vedete, la grammatica giapponese non è come la nostra, che rispetta sempre un certo sistema di regole, la grammatica giapponese (e sono serissimo) è un’emozione.
Quest’ultima frase è scritta così perché ocha non è il focus della frase e “bere del tè” è visto, anzi, viene sentito come una cosa sola su cui poi applico l’idea di volontà, mentre prima si riferiva solo all’idea di bere e il “bere che cosa” era focus della frase. Siete d’accordo che qui c’entra più la propria percezione che non la logica? E vi assicuro che ci sono altre mille esempi del genere, ecco perché dico che la grammatica giapponese è un’emozione (´-﹏-`；)
In cosa è diversa, alla fine della fiera, quest’ultima frase dalla precedente? Questa seconda frase risponde alla domanda 何をしたいか nani wo shitai ka, “che cosa vuoi fare?“.
Quindi nel primo caso, con ga, il voler bere è dato per scontato e quel che conta è “che cosa vuoi bere?”. Invece nel secondo caso anche l’idea di bere è importante e legata al té: la frase risponde alla domanda “che cosa vuoi fare?”.
Riassumendo il tutto con un’immagine:
Da questa immagine dovrebbe essere chiaro su cosa mi concentro: (1) la cosa che voglio bere, se uso ga, e (2) quel che voglio fare, se uso wo.
Solo una nota in chiusura. La volontà espressa in -tai è ingentilita con desu (essendo ufficialmente un aggettivo in -i), come si vede nell’immagine. Tuttavia è bene ricordare che suona comunque abbastanza “diretta”, ragion per cui si tende ad evitarla e a usare invece l’espressione ～たいと思います -tai to omoimasu, più cortese.
La sostituzione di wo con ga
Questa sostituzione è estremamente comune e insegnata come la norma di solito… ma non è così, come visto, e non può essere fatta sempre! A breve vedremo i casi in cui va usato per forza wo, ma è bene chiarire che la cosa più facile è semplicemente ricordarsi quando si è obbligati a usare が e in tutte le altre occasioni optare per を, così da non incorrere nelle problematiche limitazioni di “ga”.
Per metterla semplicemente, per capire quando è d’obbligo usare ga basta ricordarsi l’immagine vista sopra e chiedersi dov’è il focus di ciò che voglio dire? Se è sull’oggetto in sé, se mi è stato chiesto cosa voglio bere (o se sono io a chiederlo, nel giusto contesto), allora userò “ga”, perché il punto non è l’azione nel complesso, ma solo l’oggetto dell’azione in sé e per sé. Di nuovo, è sufficiente rivedere l’immagine sopra.
Quando DEVO usare wo e usare ga è sbagliato
Per completezza vediamo quando “ga” è proprio sbagliato e “wo” risulta obbligatorio. Abbiamo 3 casi:
1. Quando la particella wo non è il complemento oggetto (qui sotto ad es. indica un moto per luogo), non si può usare が ga.
空（❍を／✘が）飛びたい。
sora wo tobitai.
Voglio volare nel cielo.
2. Se qualcosa si frappone tra la particella e il verbo, non si usa (o non si dovrebbe usare) la particella が ga, si usa solo を wo.
おいしいコーヒー（❍を／✘が）たくさん飲みたい。
Oishii koohii wo takusan nomitai.
Voglio bere un bel po’ di ottimo caffè.
3. Quando si ha la forma in -te+iru, anzi -te itai (es. shite itai invece di shitai, nel caso del verbo fare), questa esprime la volontà di continuare a svolgere l’azione in questione. Con questa forma, -te+itai, non si usa il ga ma solo wo.
もっと話（❍を／✘が）していたい。
Motto hanashi wo shite itai.
Voglio discutere di più.
Bene, spero sia tutto chiaro. La lezione è venuta lunga, ma solo perché ho cercato di renderla il più chiara possibile ripetendomi spesso… Spero di non avervi annoiati. Alla prossima! じゃあね～