Quello che segue è un divertente corto animato di qualche anno fa (ha vinto anche un qualche premio), dal titolo Fumiko no kokuhaku, la confessione di Fumiko.
La confessione è una confessione d’amore…
Fumiko è innamorata di un ragazzo e così gli chiede di uscire con lei… ma la risposta del ragazzo è “Scusa, ma al momento voglio concentrarmi sul baseball” (permettetemi una citazione “dotta” da Community).
Fatta questa premessa, godetevi il corto, la traduzione delle altre due battute conclusive si trova dopo il video, cliccando “continua a leggere”, per non rovinarvi la sorpresa ^__^
Dopo tutto quel che succede alla povera Fumiko, visto il momento pazzesco e, forse, voluto dal destino… Fumiko raccoglie tutto il suo coraggio e si confessa di nuovo, dicendo “Voglio prepararti il misoshiru ogni mattina” (che equivale a “voglio sposarti”).
Al che il ragazzo risponde… “Scusa, ma al momento voglio concentrarmi sul baseball”