Corto – La principessa Mononoke

Immagino i vostri sguardi dubbiosi: “Mononoke-hime (la principessa Mononoke) non è un corto, è uno dei capolavori dello studio Ghibli di Hayao Miyazaki”. Vero, ma questo è un cortometraggio con attori in carne ed ossa, fan dell’indiscusso Miyazaki che hanno deciso, come omaggio, di realizzare questo breve film come fosse un prequel alla storia originale.

Solo una nota, prima di iniziare. La traduzione “La Principessa Mononoke” fa sembrare che il nome della ragazza sia Mononoke, mentre non è così. In effetti 物の怪 mononoke potrebbe essere tradotto con “demone” o “bestia”, indica una sorta di demone o uno spirito vendicativo.

L’audio è inglese …purtroppo però è il parlato di una giapponese (io seguivo i sottotitoli giapponesi, fate voi). Per i non anglofoni, a seguire ho raccontato la storia del video, cercando di renderne l’atmosfera al meglio, ma attenzione, non è una traduzione riga per riga, copre solo i punti-chiave (o sarebbe stata troppo lunga da fare).

Continua a leggere

Video – Ghost in the Shell – Virtual Reality Diver

Oggi vi propongo un video meraviglioso. Si tratta di un video dal canale ufficiale di Gits, ovvero Ghost in the shell, come sarà noto ai più. Per i ben informati, invece, parliamo di 攻殻機動隊 koukaku kidoutai. Il video, Virtual Reality Diver, realizzato per promuovere un nuovo film legato all’universo di Gits (Shin-gekijouban, ovvero “the New Movie”), è visibile a 360°! Sì, stiamo parlando della stessa tecnologia che abbiamo nei cellulari per fare una foto di un luogo a 360°, ma qui il tutto è un video.

Dunque, aprite il video su youtube e aumentate la risoluzione… per quanto potete permettervi! Usate, possibilmente, il cellulare, ma tranquilli perché funziona anche su pc… solo che dovrete usare il mouse invece di muovere il telefono, per poter “esplorare” l’ambiente e godervi l’azione da ogni angolazione.

Buona visione!

Strane pubblicità giapponesi – Zuppa di miso istantanea di lusso

“Ryoutei no Aji unisce le famiglie” è più o meno lo slogan di questa prima pubblicità della Marukome… Un video più vicino a un corto d’animazione che a una pubblicità, tanto che sono rimasto in dubbio fino all’ultimo chiedendomi se non facessi meglio a presentarvelo invece come corto… Ma in fondo simili pubblicità sono un’altra delle “stranezze giapponesi”.

C’è però qualcosa che personalmente trovo ironico: ryoutei no aji è il nome del prodotto, ma significa anche “sapore di ristorante (di lusso)”. Come fa il sapore di un ristorante di lusso a essere il sapore che unisce le famiglie? Voi e la vostra famiglia mangiate spesso in ristoranti di lusso? E poi… quale ristorante di lusso servirebbe mai zuppa di miso istantanea? Mistero…

Ad ogni modo, godetevi i tre video di oggi. Subito sotto trovate il testo tradotto del primo video. Io, però, credo vi bastino le prime tre righe tradotte per capire il tutto dal contesto, ma vedete voi. Per i successivi ho trascritto un po’ di contesto.

Ricordate che con la ruota dentata delle impostazioni, in basso a destra nel video, di solito potete cambiare la qualità del video …e a volte mettere anche i sottotitoli!

Eccovi il testo… e altri video alla fine!

Continua a leggere

Corto – Cyclops-shoujo

Sottotitolo è saipu, dalla trascrizione giapponese per cyclops (ciclope), cioè saikuropusu. No, non parla di mostri o altro… la ragazza (choujo) protagonista è molto cresciuta, in vari sensi, rispetto alla sua età e alle compagne, e porta sempre i capelli a coprire un occhio… sarà per questo che ha questo nomignolo? Ad ogni modo a lei non pare pesare per fortuna e passa ogni giorno fin troppo spensieratamente.

Mi sembra tutto comprensibile anche solo dal video, ma continuate a leggere se volete qualche spiegazione in più…

Continua a leggere

Corto – Shiki

Shiki è scritto 四季 e indica le quattro stagioni, un tema davvero molto caro ai giapponesi che lo ripresentano in vari ambiti, dall’arte alla cucina. Il corto di oggi prende il tema delle stagioni, unisce il tutto con ottimi disegni, una musica giapponese “old style” e breve animazioni. Crea una certa tensione, stile film horror, però, non trovate?^^;;