La forma in -te (o テ形 te-kei) usata per coordinare, posta al negativo
Coordinare con la forma negativa… si può fare davvero?
Caso 1 – Frasi coordinate in successione temporale e frasi modali
In un certo senso sì, si può fare la forma negativa della te-kei modale e di quella che esprime una frase coordinata di due frasi in successione temporale; per farlo si usa la forma negativa in -naide. In italiano rendiamo quasi sempre queste forme in -naide con “senza fare…”: un’espressione che non ha molto a che fare con l’idea di coordinazione…
朝ご飯を食べて、学校に行った。
Asagohan wo tabete, gakkou ni itta.
Ho fatto colazione e sono andato a scuola. (frasi coordinate e in successione)
Creiamo ora la forma negativa della forma in -te. Cosa succede?
朝ご飯を食べないで、学校に行った。
Asagohan wo tabenaide, gakkou ni itta.
Non ho fatto colazione e sono andato a scuola.
Sono andato a scuola senza fare colazione.
La frase con la forma negativa della forma in -te per noi è chiaramente una frase modale! D’altronde se “faccio A e poi faccio B”, è una cosa, ma se “prima di fare B non faccio A” è un po’ come dire che “faccio B senza fare A”, giusto? Quindi faccio B, in che modo? Senza fare A… e quindi ho appena creato una modale!
La realtà dietro a queste frasi è che stanno a significare che si è fatto qualcosa evitando di fare un’altra azione (un’azione, quella non completata, che, in genere è intesa come un’azione abituale o più logica, l’azione che ci si potrebbe aspettare in una simile situazione… e così via).
シャワーを浴びないで、顔だけを洗った。
Shawaa wo abinaide, kao dake wo aratta.
Mi sono lavato solo la faccia, senza fare la doccia.
Ci si aspetterebbe o il piano era che facessi un’altra azione (o anche un’altra azione), ma l’ho evitata/non l’ho svolta e invece ho fatto l’azione della frase principale. Ad esempio avrei dovuto fare anche la doccia, ma ho lavato solo la faccia, sarei dovuto salire sull’autobus, ma ho preso il taxi…
バスに乗らないで、タクシーに乗りました。
Sono salito su un taxi senza prendere l’autobus (??)
Non ho preso l’autobus e ho preso il taxi (?)
Non ho preso l’autobus ma il taxi.
Semplici frasi negative tipo “non ho fatto X, non ho fatto Y e mi sta bene così” si rendono in tutt’altro modo (es. la particella shi).
Se alla forma affermativa avevo due azioni in successione, portando almeno il primo verbo alla forma negativa della forma in -te non ottengo ancora una successione di due azioni, una che compio e una che non compio: c’è sempre una sfumatura (modale) tipo “senza fare…” o “evitando di fare…”, come chiarito sopra.
Paradossalmente è più difficile individuare come frasi modali le frasi affermative corrispondenti. O meglio, è semplice con le frasi che indicano un mezzo usato come per queste prime due frasi (negativa e affermativa)…
包丁を使わないで、料理をした。
houchou wo tsukawanaide, ryouri wo shita.
Ho cucinato senza usare il coltello.
包丁を使って、料理をした。
houchou wo tsukatte, ryouri wo shita.
Ho cucinato usando il coltello.
…è più difficile però con frasi affermative che non sempre sono delle chiare modali (quanto segue è preso in gran parte dalla precedente lezione). Posso distinguere tre tipi di frasi “modali”, anche aiutandomi con l’italiano…
- 歩いて行きました。 aruite ikimashita, sono andato camminando (sono andato a piedi) è chiaramente una modale, nessun problema. La frase italiana coordinata non sta granché in piedi: ho camminato e sono andato.
- 手を上げて道路を渡った。 te wo agete, douro wo watatta, ho attraversato la strada alzando la mano. Anche questa è chiaramente una modale, ma può anche essere tradotta coordinando: ho alzato la mano e ho attraversato la strada.
- 窓を閉めて寝ました。 mado wo shimete nemashita, ho chiuso la finestra e ho dormito non è una bella traduzione, ma è meglio di “ho dormito chiudendo la finestra” perché “chiudendo la finestra” non è il modo in cui ho compiuto l’azione dormire… d’altronde però non si tratta nemmeno di due semplici coordinate perché non sono frasi “slegate” come “sono tornato a casa e ho mangiato”, quello che voglio trasmettere, evidentemente, è che “ho dormito con la finestra chiusa”! Quindi la frase con la forma in -te è in effetti il modo in cui svolgo la principale…
In giapponese distinguiamo 2 casi, non quattro come invece ci siamo resi conto di poter fare in italiano. Per la precisione parliamo di frasi che esprimono un mezzo (le frasi del coltello) e di frasi 付帯状況 futai joukyou, cioè “di condizioni giustapposte” (cioè gli ultimi tre esempi). Insomma, il termine “modale” viene proprio evitato, però… poniamo frasi come le tre qui sopra alla forma negativa (evito arukanaide ikimashita, sono andato senza camminare, perché è strana):
- バスに乗らないで行きました。 Basu ni noranaide ikimashita, cioè “Sono andato senza salire sull’autobus”.
- 手を上げないで道路を渡った。 Te wo agenaide douro wo watatta, cioè “Ho attraversato la strada senza alzare la mano”.
- 窓を閉めないで寝ました。 Mado wo shimenaide nemashita, cioè “Ho dormito senza chiudere la finestra”.
Ecco che se poste al negativo, tutte le frasi più o meno strane viste sopra ai punti 1-3, improvvisamente sono delle perfette, semplicissime frasi modali.
Un’altra importante caratteristica delle frasi modali (?), o meglio delle frasi futai joukyou e di quelle che esprimono un mezzo, insomma delle frasi viste ai punti 1-3 e delle frasi tipo quelle del coltello, è il fatto che il loro soggetto è sempre lo stesso della frase principale (ciò non vale necessariamente per le altre frasi del tipo “V-te, P”, cioè verbo alla forma in -te + principale).
Caso 2 – Frasi coordinate, poste in parallelo
Tuttavia se parto da due azioni che creano un parallelo il discorso cambia, anche se in questo caso forse è meglio chiamarlo contrasto, in quanto se la prima forma in -te sarà negativa, la seconda, in genere, sarà affermativa.
Cerchiamo insomma di passare alla forma negativa del caso delle frasi in cui non c’è successione di tempo tra gli eventi. A parte il caso con lo stesso soggetto (es. utatte odoru; vd. oltre), posso avere il caso in cui coordino due frasi con soggetti diversi (pensiamo al caso del nonnino e della nonnina della lezione sulla coordinazione). In questo caso potrò usare una qualunque tra le due forme negative della te-kei!
太郎は合格しなくて／しないで、次郎は合格した。
Tarou wa goukaku shinaide/shinakute, jirou wa goukaku shita.
Tarou non è passato e Jirou è passato.
Tarou non è passato mentre Jirou è passato.
Anche se il soggetto è lo stesso, se pongo la frase in forma di contrasto, posso usare questa costruzione, così anche la frase suggerita sopra, con X e Y, diviene possibile se posta in questo modo (X non l’ho fatto e Y l’ho fatto…).