Una canzone molto divertente di un gruppo in forte ascesa (almeno fino a qualche mese fa, si sa come vanno le mode in Giappone^^). Tradurre canzoni è sempre stato un mio hobby, spero di poter postare un po’ delle traduzioni che giacciono in giro su siti vari e cartelle dimenticate nel mio pc… Ma è il caso che la smetta, ecco…
supercell – 教えてあげる (Oshiete Ageru)
Karaoke e traduzione (mia e dal giapponese) sono nel seguito dell’articolo 😉
Versione hiragana, cortesia di Diego (-_^), subito sotto l’immagine più giù
Donna toki demo denwa shitara san KOORU inai ni deru koto
In qualunque momento ti chiami, devi rispondere entro il terzo squillo.
Nee kore tte kihon! Sonna koto mo wakaranai-n-da?!
Ehi, si tratta delle basi! Non sai nemmeno questo?!
Sorenara sugu ni oshiete ageru! HORA, osuwari.
Allora te lo spiego subito! Forza, giù seduto, da bravo!
Nanka onaka suita na…… Onaka suita yo ne, KIMI mo?
Uhm, ho un po’ fame… Anche tu hai fame, vero?!
Jinsei hibi obenkyou desu NE
Nella vita c’è sempre da imparare eh…
OOESU! FAITO!
Forza! Dacci dentro!
Sou iu mono yo! Wakaru kashira?
E’ di questo che si tratta, lo capisci?
OTOKO nara kakko tsukete yo! Mitete ageru.
Se sei un uomo, dallo a vedere! Ti farò il favore di starti a guardare…
Chotto oshare na KAFE de gohan…
Colazione in un locale un po’ alla moda…
ii kanji. Yareba dekiru janai!?
…non male! Vedi che se ti applichi ci riesci?!
Nee kuchi akete. Hai, aan…
Dai, apri la bocca. Forza, aaah…
Nante, ageru wake nai desho?!
Ma va’, figurati se ti imbocco!
Soreyori, KIMI no sore tabete ii? Sentehisshou!
Piuttosto, quello lo mangi? Miooo!
Kanchigai shinaide ne, amai no wa betsubara nano!
Ma non fraintendere, eh, si sa che per le cose dolci c’è sempre spazio!
Ikiteku no tte nante taihen!
Ah, quanto è faticoso vivere…!
OOESU! FAITO!
Forza! Dacci dentro!
Sou iu MONO yo! Wakaru kashira?!
E’ di questo che si tratta, lo capisci?
OTOKO nara kakko tsukena yo!
Sei un uomo, no? E fa un po’ il figo!
Warukunai-n-janai?!
Non è poi male, no?!
KIMI no koto kangaeru hodo IJIWARU shitakunaru no
Più ti penso e più mi viene voglia di farti dispetti.
Ureshii desho?! Sou itte minasai!
Ti fa felice, vero?! E vedi di dirlo!
OOESU! FAITO!
Forza! Dacci dentro!
Sou iu MONO yo! Wakaru kashira?!
E’ di questo che si tratta, lo capisci?
Komakai KOTO ittecha DAME DAME! Zenbu uketomete!
NON DEVI lamentarti per ‘ste piccolezze! Sopporta tutto!
GO FOR IT! FAITO!
Coraggio! Dacci dentro!
Kora, IKEMASEN raku shiyou to shicha
Ehi! Così non va! Vuoi andarci con calma?!
OTOKO nara kakko tsukete sa
Forza, se sei un uomo, datti un tono!
Yareba ii janai?!
E’ tutto quel che devi fare, no?!
Vediamo l’hiragana
HIRAGANA
どんな・とき・でも・でんわ・したら・さんコール・いない・に・でる・こと
ねえ・これ って・きほん！そんな・こと・も・わからない－ん－だ？
それなら・すぐ・に・おしえて・あげる！ホラ、 おすわり
なんか・おなか・すいた・な。。。。おなか・すいた・よ・ね、 キミ・も？
じんせい・ひび・おべんきょう・です・ネ
オ－ エス！ ファイト！
そう・いう・もの・よ！わかる・かしら？
オトコ・なら・かっこ・つけて・よ！ みてて・あげる。
ちょっと・おしゃれ・な・カフェ・で・ごはん。。。
いい・かんじ。やれば・できる・じゃない！？
ねえ・くち・あけて。はい、ああん。。。
なんて、あげる・わけ・ない・でしょ？！
それより、キミ・の・それ・たべて・いい？ せんてひっしょう！
かんちがい・しないで・ね、あまい・の・は・べつばら・なの！
いきてく・の って・なんて・たいへん！
オ－ エス！ファイト！
そう・いう・モノ・よ！ わかる・かしら？！
オトコ・なら・かっこ・つけな・よ！
わるくない－ん－じゃない？！
キミ・の・こと・かんがえる・ほど・イジワル・したくなる・の
うれしい・でしょ？！ そう・いって・みなさい！
オ－ エス！ファイト！
そう・いう・モノ・よ！わかる・かしら？！
こまかい・コト・いってちゃ・ダメ・ダメ！ ぜんぶうけとめて！
ＧO FOR IT! ファイト！
こら、イケマセン・らく・しよう・と・しちゃ
オトコ・なら・かっこ・つけて・さ
やれば・いい・じゃない？！