Visualizzare i kanji e i kana (farli “leggere” al PC), in breve “i caratteri giapponesi”, ma anche “visualizzarli al meglio”, decidendo cioè come devono apparire sullo schermo, è un problema che prima o poi devono affrontare tutti quelli che si avvicinano a questa lingua… anche solo perché sono, per esempio, appassionati di J-Pop e non per forza alle prese con lo studio (verrà loro la voglia/curiosità di stampare dei kanji, fare un karaoke… no?).

Il problema si divide in più parti, ma le due fondamentali sono visualizzarli e scriverli.

Da oggi e per 3 settimane ci occuperemo di questo. Quel che trovate sotto è l’indice, ovviamente.

Se ci fossero altri problemi in merito segnalateli pure qui… a meno che siate utenti Mac o Linux… non posso aiutarvi, ma se volete condividere qui delle informazioni, fate pure, sono graditissime! ^__^

---

A. Come vedere (bene) i caratteri giapponesi:

1. Visualizzare i caratteri giapponesi nel browser e vari altri programmi
2. Visualizzare i caratteri giapponesi su qualunque sito (ovvero la codifica dei caratteri)
3. Visualizzarli in proprio tutti i programmi (ovvero i programmi non-Unicode)
4. Vedere bene i caratteri giapponesi nel browser (zoom e dimensione dei caratteri)
5. Installare i fonts (e usarli nel browser e altrove) + problemi con i nomi dei fonts

---

B. Come scrivere i caratteri giapponesi:

1. Scrivere in giapponese (Google Japanese IME), regolare le impostazioni dell’IME e altri trucchi
2. Come usare al meglio l’IME (digitazione e conversioni particolari)
3. Installare dei fonts (e usarli per scrivere in un programma come Word)
   Spesso i font sono in archivi compressi. Se non l’avete, scaricate 7zip un programma gratuito per aprire file zip, rar ecc. Una volta che avete il vostro file (otf o ttf se siete utenti windows, otc per utenti Mac), cliccateci sopra con tasto sinistro o destro e installatelo. Se era aperto, riavviate il vostro programma di scrittura (Microsoft Word, LibreOffice, OpenOffice ecc.). Attenzione che potreste non vederlo, ma potrebbe essere aperto il “quickstart” tra le iconcine vicino all’orologio: dovete chiudere anche quello o, se non ci riuscite, riavviate il pc.
4. Ingrandire o cambiare il font (dei kanji) in un commento o nel post (in html) di un blog
   Per far ciò avete bisogno di scrivere del codice html mentre scrivete un commento. Immaginate di voler scrivere grande il doppio la parola 漢字 kanji e di voler usare il font Meiryo UI, vi basterà scrivere

   [code language=”html”]<span style="font-size:200%; font-family:Meiryo UI;">漢字</span>[/code]

   …ovviamente font size serve a impostare la grandezza, font family il font… e ovviamente potete inserire solo uno o l’altro, come preferite. Potete anche allinearlo nel commento al centro (center) o a destra (right), ma in questo caso usate p o div al posto di span:

   [code language=”html”]
   <div style="font-size:200%; text-align:center;">漢字</div>

   [/code]

   darà

漢字

---

Tutto chiaro? No? Scrivetemi nei commenti! 😉