Esercizi finali sul katakana… vediamo quanto avete imparato (-_^)
Risolvete ciascun esercizio e dopo ognuno controllate le risposte evidenziando l’area bianca sulla destra di ogni parola (o tutto il testo in una volta). Le soluzioni, scritte in bianco, compariranno una volta evidenziate con il mouse! ^__^ Se volete controllare quel che dovreste sapere c’è il post “Dopo l’hiragana, prima del katakana” che riassume tutte le conoscenze necessarie (allungamenti vocalici, nigori, maru, suoni contratti e suoni d’origine straniera)…
Attenzione! Diversamente da come ho fatto per l’hiragana, non vi indicherò gli allungamenti per il katakana. Troppo facile, dovreste solo riscrivere il trattino. Userò il vero roomaji che si usa per le parole in katakana e voi dovrete capire che si tratta di un allungamento. Se volete controllare se la parola esiste, potete cercarla in un dizionario online come Weblio o Alc (sono in giapponese, ma voi digitate in kana e date invio, fine. Tutto molto semplice). Oppure con software gratuiti come Tagaini Jisho o JWPce. Esempio: ke | e | ki ＝ ケーキ (cake).
| 1. ku | ri | i | mu | pa | n ＝ クリームパン (cream pan) |
| 2. kon | pyu | u | ta ＝ コンピュータ (computer) |
| 3. myu | u | ji | ka | ru ＝ ミュージカル (musical) |
| 4. u | u | man ＝ ウーマン (woman) |
| 5 he | a | pi | i | su ＝ ヘアピース (hair piece) |
| 6. nu | u | do ＝ ヌード (nude) |
| 7. me | nyu | u ＝ メニュー (menu) |
| 8. ro | o | te | e | sho | n ＝ ローテーション (rotation) |
| 9. ha | i | ki | n | gu ＝ ハイキング (hiking) |
| 10. kya | n | se | ru ＝ キャンセル (cancel) |
| 11. ha | ne | mu | u | n | ＝ ハネムーン (honey moon) |
| 12. ku | ri | su | ma | su | tsu | ri | i ＝ クリスマスツリー (christmas tree) |
| 13. ra | i | to | ha | n | do ＝ ライトハンド (right hand) |
| 14. ra | i | to | sho | o ＝ ライトショー (light show) |
| 15. ra | i | to | no | be | ru ＝ ライトノベル (light novel) |
| 16. na | i | to | ge | e | mu ＝ ナイトゲーム (night game) |
Col secondo esercizio introduciamo i suoni stranieri che si possono rendere solo col katakana. Es.: vi | o | ra ＝ ヴィオラ (viola).
| 1. e | i | zu | wi | ru | su ＝ エイズウィルス (aids virus) |
| 2. no | o | su | sa | i | do ＝ ノースサイド (north side) |
| 3. in | fo | me | e | sho | n ＝ インフォメーション (information) |
| 4. pu | ro | je | ku | to ＝ プロジェクト (project) |
| 5. fa | su | to | fu | u | do ＝ ファストフード (fastfood) |
| 6. she | ru | su | ku | ri | pu | to ＝ シェルスクリプト (shell script) |
| 7. we | e | to | re | su ＝ ウェートレス (waitress) |
| 8. ma | i | ho | o | mu ＝ マイホーム (my home) |
| 9. chi | i | mu | wa | a | ku ＝ チームワーク (team work) |
| 10. mi | ni | su | ka | a | to ＝ ミニスカート (mini skirt) |
| 11. re | e | za | a | di | su | ku ＝ レーザーディスク (laser disk) |
| 12. cha | re | n | ji ＝ チャレンジ (challenge) |
| 13. che | n | ji ＝ チェンジ (change) |
| 14. re | gyu | ra | a ＝ レギュラー (regular) |
| 15. we | e | to | ri | fu | ti | n | gu ＝ ウエートリフティング (weight lifting) |
| 16. ne | ku | ta | i ＝ ネクタイ (necktie) |
Esercizio finale… in tutta onestà è troppo difficile: non potete rispondere bene a tutto. Questo esercizio serve per mettervi alla prova, sì, ma anche per insegnarvi varie parole e farvi scoprire delle particolarità, che “deviano” un po’ dalla norma e che quindi potrebbero stupirvi un po’. Es.: Europe ＝ ヨーロッパ
| 1. check ＝ チェック |
| 2. radio ＝ ラジオ |
| 3. super market ＝ スーパーマーケット |
| 4. spoon ＝ スプーン |
| 5. club ＝ クラブ |
| 6. blood ＝ ブラッド |
| 7. bike ＝ バイク |
| 8. animation ＝ アニメーション |
| 9. cart ＝ カート |
| 10. wine ＝ ワイン |
| 11. handbook ＝ ハンドブック |
| 12. violin ＝ バイオリン ／ ヴァイオリン |
| 13. jet coaster (roller coaster) ＝ ジェットコースター |
| 14. window shopping ＝ ウィンドーショッピング |
| 15. left-wing ＝ レフトウィング |
| 16. hotdog ＝ ホットドッグ |
| 17. suitcase ＝ スーツケース |
| 18 restaurant ＝ レストラン |
| 19. New York ＝ ニューヨーク |
| 20. kitchen ＝ キッチン |
| 21. chicken ＝ チキン |
Esercizi presi da guidetojapanese.org e modificati da me
