Qui potete segnalare typo ed eventuali altri refusi di Capire i Kanji 2.

Nonostante le molte revisioni gli errori scappano sempre, specie in un libro così, ma se avete trovato un errore, intanto… Scusatemi! In compenso, voglio rassicurarvi, un’enorme attenzione è stata dedicata al giapponese (scrittura in kanji, roomaji, definizioni ecc). Per “enorme attenzione” intendo che io e mia moglie abbiamo rivisto ogni parola finché uno non diceva “se devo rileggerlo un’altra volta piuttosto mi taglio le vene”, che era, abbiamo concordato, un ottimo punto in cui fermarsi 😅 😉

Come sempre…. Buono studio!

Problemi che saranno risolti nelle copie stampate da Maggio 2025

Un sentito “grazie di cuore!” ad Enrica che ha trovato tutti gli errori a seguire!

• p48 k181 温泉 sono “sorgenti TErmali” e non “sorgenti normali” 😅
• p145 nella 3a curiosità c’è nel titolo 【品】 al posto di 【員】,
• p148 k301 a dx c’è la parola 問題 mondai che rimanda “a sx”, il rimando corretto è al k336
• p199 k364 nelle note scrivo “villaggio del fuoco” al posto di “Paese del Fuoco”, 火の国 hi no kuni, da cui il richiamo del kanji 火 in 火影 hokage (l’idea di avere un hokage nacque nel Paese del Fuoco e fu copiata dai Paesi vicini),
• p232 nella definizione di 図書室 toshoshitsu e 図書館 toshokan compare “libreria” al posto di “biblioteca” (un lapsus dovuto al fatto che in inglese “biblioteca” è “library”),
• p235 la curiosità 2 rimanda a p.20 invece che a p.40. Inoltre ho riscritto l’intero primo paragrafo che ora è così:
  Abbiamo già parlato di 数え年 kazoedoshi in un paio di occasioni, in particolare nelle Curiosità legate a 払 k168 (p.40). Togliendogli la え diviene 数年 suunen, alcuni anni, e invertendone i kanji si ha 年数 nensuu, numero di anni (NB ci sono altre “coppie” simili, es. 数人 suunin, alcune persone, e 人数 ninzuu/hitokazu, numero di persone).

Problemi con parole negli elenchi da usare come esercizio

In neretto ho indicato i punti che non possono essere ignorati

• p45 家事 kaji, faccende domestiche, non è tra i vocaboli ma è presente nella spiegazione di 家,
• p60 味見 ajimi, (vs) assaggiare, è da eliminare o sostituire con 後味 atoaji o 意味 (N5), vd. k238
• p75 自動車 jidousha, automobile, 重さ omosa, peso, pesantezza,
• p75 重点 juuten,1. punto-chiave, 2. importanza, enfasi, può essere eliminato
• p100 思い出す omoidasu, ricordarsi qc.sa
• p105 毎朝 maiasa, ogni mattina
• p145 部品 buhin, “parte di un prodotto” (le componenti di un oggetto) può essere eliminato
• p150 場所 va sostituito con 場合 baai (anche a p205),
• p150 kawaru e kaeru, possono essere eliminati. Per 代える kaeru, sostituire X con Y, si usa spesso un altro kanji. 代わる kawaru (N2) invece si trova nel ling. formale e per ora basta ricordare l’uso di 代わり kawari.
• p175 短期 tanki, da 短期(大学), è N2, 短気 tanki, paziente, è N1(!?!)… sono entrambi facoltativi.
• p205 信ずる shinzuru (vers. antiquata di 信じる) si può eliminare,
• p205 nel ripasso mancano 集める atsumeru, 集まる atsumaru e 進む susumu
• p246 il kanji k327 (料) è nella sezione “9 tratti” sebbene ne abbia 10 (lo stesso errore è ripetuto a p249 poiché gli elenchi sono stati realizzati a partire dagli stessi dati)

Piccoli errori di italiano nel corpo del testo

• p30 titolo 1a curiosità, non “la bacchette” ma “LE bacchette”,
• p31 3° kanji, 1a riga, non “una calice” ma “UN calice”,
• p45 ultimo par. della 1a curiosità manca “a” prima di hikido (vd. oltre!)*,
• p48 k181 c’è un “che” di troppo alla fine del 1° par. a dx, penultima riga,
• p64 k202 a dx, “una sortA di costume” non “sortE”,
• p67 k203 a dx, 2° par., “Un tempo”, non “In tempo”
• p198 k362 a dx, ultimo par., “in cui” è ripetuto due volte,
• p239 2a curiosità, all’inizio, c’è un “che” di troppo,
• p243-244 per i kanji k205 e k243 alla fine della spiegazione su tsutsumotase manca la parentesi chiusa. Nella nuova edizione ho sostituito la parentesi in k243 con un rimando a honey trapping su wikipedia inglese.

*Ho aggiunto il pezzo qui sotto per includere una spiegazione su un uso di 引き戸 hikido (si tratta di un uso improprio, mentre la parola 押し戸 oshido nemmeno esiste):

Inoltre c’è chi crede che le 開き戸 hirakido (NB porte che si aprono ruotando su cardini) si dividano in 押し戸 oshido, “porte che si spingono”, e 引き戸 hikido, “porte che si tirano”, ma sui dizionari non compaiono.

Sono termini che ho sentito negli anime (un es. è Mashle), ma attenzione: i dizionari riportano 引き戸 hikido solo come “porta scorrevole” e non riportano il termine 押し戸 oshido!

Introduzione

• Ho leggermente modificato a p.XVI il pezzo a seguire, poiché 手伝い poteva essere confuso con un verbo in suru. Più propriamente si usa con をする wo suru (ma la を a volte è sottintesa). Ora il testo recita:
  P.e. 手伝い tetsudai, (+wo suru) [(pers.) no+] aiutare (una pers.) significa che se si vuole inserire la persona aiutata nella frase, la si deve mettere prima di の no, mentre il vocabolo sarà per ultimo: 母の手伝いをする haha no tetsudai wo suru, aiuto mia madre.