JPop ♥ Girls Dead Monster ☆ Ichiban no Takaramono (traduzione)

Leggendo il resto dell’articolo trovate, finalmente, la traduzione dal giapponese (tradotta da me, peraltro^^) di Ichiban no Takaramono (Il [mio] tesoro più prezioso), una delle canzoni più apprezzate dell’anime Angel Beats! Canzone commovente al punto che nel concerto di chiusura LiSA non è riuscita a trattenersi e si è chiaramente messa a piangere mentre cantava…
Continuate a leggere se volete la traduzione. Invece qui trovate il vecchio post con il live e una versione alternativa (di Karuta).

Kao wo awashitara kenka shite bakari
Bastava vederci che cominciavamo a litigare
Sore mo ii omoide datta
Ma pure quelli erano bei ricordi.
Kimi ga oshiete kureta-n-da Mou kowakunai
Me l’hai insegnato tu, ormai non ho più paura,
Donna fujiyuu demo shiawase wa tsukameru / Dakara
Per quante catene mi trattengano, troverò la felicità… Perciò…
Hitori demo yuku yo Tatoe tsurakute mo
Andrò avanti anche da sola! Non importa quanto sarà doloroso
Kimi to mita yume wa kanarazu motte’ku yo
E ti giuro che porterò con me il nostro sogno
Kimi to ga yokatta, hoka no dare mo demo nai
Volevo stare con te e con nessun altro…
Demo mezameta asa, kimi wa inai-n-da ne
Però una mattina mi sono svegliata e tu non c’eri più…
Zutto asonde’reru sonna ki ga shite’ta
In qualche modo sentivo che avremmo potuto divertirci per sempre
Ki ga shite ita dake wakatte’ru
E’ solo quel che sentivo, ma sapevo come stavano le cose
Umarete kita koto mou koukai wa shinai
Il fatto d’esser venuta al mondo, ora non lo rimpiango più
Matsuri no ato mitai Sabishii kedo sorosoro ikou
Sembra uno di quei momenti, dopo una festa… E’ triste, ma ormai è ora d’andare
Doko made mo yuku yo / Koko de shitta koto
Non importa fino a dove, io andrò avanti. Quel che ho conosciuto qui,
Shiawase to iu yume wo kanaete miseru yo
quel (nostro) sogno, la felicità”, vedrai che lo farò avverare!
Kimi to hanarete mo, donna ni tooku natte mo
Anche se divisi, per quanto tu possa essere lontano,
Atarashii asa ni atashi wa ikiru yo
io vivrò in un nuovo giorno!
Hitori demo yuku yo Shinitaku natte mo
Andrò avanti anche da sola! Non importa quanto desideri la morte
Koe ga kikoeru yo Shinde wa ikenai to
Sento sempre una voce: “Non devi morire!”
Tatoe tsurakute mo Sabishisa ni naite mo
Per quanto doloroso, anche se piango, triste e sola,
Kokoro no oku ni wa Nukumori wo kanjiru yo
in fondo al cuore sento un tepore!
Megutte nagarete toki wa utsuroi da
Tornano le stagioni, scivolano via; e il tempo passa.
Mou nani ga atta ka omoidasenai kedo
Non ricordo più che sia successo ormai, però,
Me wo tojite mireba dareka no waraigoe
se provo a chiudere gli occhi, ritrovo la voce di qualcuno
Nazeka sore ga ima ichiban no takaramono
…e chissà perché quella voce è ora il mio tesoro più prezioso.
Hitori demo yuku yo
Andrò avanti anche da sola!
Doko made mo yuku yo
Non importa fino a dove, io andrò avanti!

Forse la troverete attribuita a LiSA!* …in un certo senso è giusto, ma l’album è uscito a nome delle GirlDeMo (a.k.a. GDM, GalDeMo o GlDeMo).

17 pensieri su “JPop ♥ Girls Dead Monster ☆ Ichiban no Takaramono (traduzione)

  1. Veramente bellaaa!! *_*
    Di solito non ascolto le canzoni giapponesi “lente”, ma questa mi piace molto ^^
    ps: mi attirava la trama di Angel beats… potresti spiegarmi un pò la storia?? purtroppo ormai wikipedia ha chiuso -.-(maledetti!) e tipo ogni trama di qualunque anime/manga la leggevo lì!!!(e anche molto altro come tutti i comuni mortali ._.)
    Vedo che c’è wikipedia in inglese, ma non ci capisco niente!! >.<

    Mi piace

    • Angel Beats nel testo è ora un link, questo:
      http://animeclick.it/anime/Angel+Beats
      Ti consiglio il sito in generale e le recensioni che riporta, per farti un’idea su qualunque anime…
      La trama in breve è questa: un ragazzo si sveglia nel cortile d’una scuola e non sa chi è e dov’è. Una ragazza comincia a parlargli e con poche parole lo sconvolge: sei già morto, questo è l’aldilà ed io mi sto ribellando a Dio.
      Ma, ehi, la ragazza è armata, che fai, ti fidi di una così? Sta pure sparando a qualcuno….
      Bene – si dice il ragazzo – vado dall’altra persona, sento l’altra versione dei fatti…
      Ma anche l’altra ragazza è armata e quando lui le dice “è vero che sono già morto?”, lei gliene dà una terribile prova…

      Questi sono solo i primi minuti, senza colpo di scena… e senza, ovviamente, la meravigliosa continuazione dell’anime, uno dei pochi in grado di farti ridere e piangere, a volte nella stessa scena… E’ un anime che ho amato moltissimo, che diventa sempre più profondo e toccante ad ogni episodio, pur non perdendo la capacità di far sorridere…

      Ti consiglio di vedere perlomeno i primi 3-4 episodi… se non riesce a prenderti nonostante tutto, puoi lasciar perdere (ma sarebbe un peccato^^).
      Questa canzone riguarda, insert song del 10°episodio dei personaggi un po’ secondari (comunque curatissimi), le loro vite passate e il loro rapporto presente e “futuro”.

      C’è chi ama e chi odia angel beats… chi lo odia non ha capito niente e/o è una persona priva d’ogni sensibilità che vuole dalla tv sesso e violenza, il grande fratello, naruto, bleach e one piece… e nient’altro.

      Mi piace

      • Proverò a vederlo stasera stessa se mi riesce!! ^^ Da come lo descrivi tu mi attira molto!! A me di solito piacciono le storie toccanti!!
        Comunque io alla fine guardo di tutto.. da quelli d’amore, romantici a quelli violenti/shounen ai.. o a quelli tipo fantasy a, persino, yaoi ^^’ (tranne hentai xD mi impressionano alquanto i disegni, e sinceramente, non mi attirano per niente le storie in cui c’è sesso violento!!) Quindi non mi faccio problemi di generi, sono aperta a tutti i tipi 😀
        ps: se hai altri anime da consigliare di qualunque genere, sono ben accetti ^^

        Mi piace

        • Direi Clannad per citarne uno recente… simili a Clannad ci sono Kanon e AiR.
          Sono simili eppure abbastanza diversi tra loro… io però li alternerei con qualcos’altro, per non “stancarmi”…
          Di Clannad esistono due serie e un film, di kanon c’è una serie di 24 episodi, di Air, il più commovente, è una seri di 12 o 13 episodi… ma è anche il più vecchio e difficile da trovare temo.
          Per il resto se mi dici i tuoi gusti, facendo degli esempi di anime visti, capisco meglio e ti posso consigliare… però magari passiamo nella “sezione chat”^^

          Mi piace

  2. Comunque wikipedia è in sciopero perché vogliono uccidere la libertà di stampa su internet… Presto tornerà come prima, perché hanno ristretto la norma contro cui protestano… non riguarderà blog wikipedia ecc. riguarderà solo i giornali online, che dovranno pubblicare smentite ai loro articoli, su richiesta dell’interessato, “a prescindere dalla veridicità dei fatti”.
    Un giornale online scrive in prima pagina che “Tizio è un ladro”.
    Però Tizio si lamenta e così il giornale entro due giorni deve scrivere in prima pagina: “Tizio NON è un ladro”
    …e non importa affatto se lui lo sia davvero o no, non c’è giudice che deve decidere chi ha ragione, il giornale è obbligato a smentirsi su richiesta della persona citata.
    Fa un po’ te… non solo wikipedia dovrebbe scioperare, l’Italia tutta dovrebbe fare una rivoluzione.

    Mi piace

  3. uooo capito di qui per caso e ho visto che si parla di Clannad,Kanon e Air… sono stupendi li ho visti tempo fa ** l’unica cosa un po’ negativa (anche se mi va benissimo così!!!!!!!!!) è che mi hanno fatto piangere come una cascata XD XD XD ma direi che vale la pena di vederli… comunque Angel Beats mi incuriosisce xD adesso lo comincierò… anche perchè sono in astinenza da anime:’) vabbè… scusate se rompo ma avevo un bisogno accecante di sfogarmi x’J tolgo il disturbo X’D ciao a tuttiii 🙂

    Mi piace

  4. Rispolvero un po’……
    Ho finito di vedere la serie per la prima volta e mi sono dato il tempo per metabolizzarla.

    Serie molto bella, devo dirlo, unico particolare che vi siete dimenticati di scrivere, la serie è di una tristezzaaaaaaaaaa, sono serio, avevo appena finito di metabolizzare Anohana e mi sono messo a guardare questa, belle serie ma forse non da vedere filate.

    P.S.
    Come canzone mi è piaciuta anche MySong

    Mi piace

この記事へのコメントをどうぞ! ヾ(。>﹏<。)ノ゙✧*。

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione /  Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione /  Modifica )

Connessione a %s...

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.