JPop ♥ Angela ☆ Aoi haru

Qui di seguito c’è parte del PV, per la canzone originale c’è un live a fine articolo

Questa canzone è stata l’ending di Seitokai yakuindomo… Di Angela, come leggete in alto, ha un titolo “curioso”. 蒼い春 Aoi haru …primavera blu. In realtà c’è dentro un “triplo gioco” di parole. Aoi, cioè “blu”, è in effetti anche il colore “verde”… è un discorso lungo, ma in breve possiamo dire che indica entrambi i colori. E’ scritto, inoltre, con un kanji particolare a cui di norma si preferisce la dicitura molto più comune 青 …anche se la pronuncia è la stessa, usare il primo kanji, più particolare, dà la sfumatura, l’idea d’un colore più scuro. Infine abbiamo il terzo e ultimo gioco di parole… la canzone parla di “giovinezza” che si dice “seishun”… si dice seishun, ma soprattutto si scrive con i kanji di “aoi haru”, solo che invece di scrivere 青い春 aoi haru, in due parole, aggettivo+sostantivo, unisco i due kanji in una parola unica a dare, appunto, seishun 青春, giovinezza, adolescenza… Con l’ulteriore richiamo al fatto che “blu” è considerato un colore simbolo di depressione (in inglese, ma è arrivato al giapponese), si può capire come mai questo “aoi haru” sia già stato il titolo di canzoni, film, libri, ecc.

Allora? Vi ho annoiati, eh? ^.^;; Se il link al video non andasse più,
Qui c’è un live con la canzone COMPLETA! Purtroppo per un disguido questo video programmato per gennaio, non è stato pubblicato, ma retrodatato a gennaio dello scorso anno!^^
Ormai avevo preparato il post e volevo proprio pubblicarlo (e poi a me piaceva molto SYD), ma nel frattempo il video è stato rimosso da youtube!!! Sigh… /°(_ _ *”)

Questo video è ferocemente difeso dalla casa di distribuzione… ho trovato solo quest’altra versione live, poco più lunga:


La qualità del live è bassa, ma almeno è completa… Sumimasen m(_ _)m

この記事へのコメントをどうぞ! ヾ(。>﹏<。)ノ゙✧*。

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...