Oshougatsu, ovvero Capodanno in Giappone (parte 2)

gatti in kimono

Prima di iniziare… Avete letto la prima parte sul Capodanno giapponese?

Anche oggi è per i giapponesi un giorno molto importante. Viene detto 人日 jinjitsu, in giapponese, ma si riferisce ad una festività diffusa in tutto il Sud-Est asiatico e nota come Renri (dalla pronuncia cinese di 人日). I kanji, molto semplici, da soli bastano a spiegare il senso di questa festa: significano infatti “il giorno dell’uomo”.

Non volendo accontentarci dei kanji però possiamo aggiungere qualcosa… La leggenda cinese narra che Nüwa (女媧), la dea creatrice del mondo, ha dato la vita agli animali in giorni diversi, ed ha creato l’uomo il settimo giorno dopo la creazione del mondo. Nel libro Domande e Risposte su Riti e Costumi (答問禮俗說) di Dong Xun, vissuto nella Dinastia Jìn (265 – 420 d.C.), sono trascritti i giorni della creazione degli animali e dell’uomo; si tratta dei primi sette giorni del zhengyue (正月, letto shougatsu in giapponese). Nell’ordine Nuwa creò il pollo, il cane, il verro (maiale maschio o cinghiale, a seconda della traduzione), la pecora, la mucca, il cavallo… ed il settimo giorno del zhengyue creò l’essere umano.
Da questa leggenda derivava l’usanza di non uccidere o recar danno a ciascuno di questi esseri nel corrispondente giorno all’inizio di ogni mese… quindi il 3 di un qualsiasi mese non si doveva uccidere o mangiare maiali, mentre il 7 non si poteva uccidere o punire i prigionieri.

Jinjitsu è uno dei 5 giorni detti 節句 sekku in cui si tengono delle feste al palazzo imperiale (a parte jinjitsu, il 7 gennaio, gli altri giorni sono il 3/3, il 5/5, il 7/7 e il 9/9). Durante queste feste si faceva un pasto “festivo” e si parlava di お節供 osekku o 節句料理 “sekku ryouri” (cucina di sekku). Questo termine venne poi a indicare la cucina di oshougatsu, ma fu alla fine sostituito dal termine osechi ryouri, お節料理 (notate il kanji comune), che oggigiorno indica quei piatti tipici della tradizione che si mangiano durante shougatsu sanganichi (i primi 3 giorni di gennaio) o, secondo altri, durante tutto matsu no uchi… ma escludendo comunque jinjitsu, l’ultimo giorno del matsu no uchi, per cui si parla ancora di sekku ryouri.

hatsumoude

Un argomento “insolito” per noi nella prossima pagina… clicca qui!

7 pensieri su “Oshougatsu, ovvero Capodanno in Giappone (parte 2)

  1. […] Visto che questo giorno segna ormai la fine del periodo festivo, mi è sembrato opportuno “usarlo” per pubblicare il post finale sull’argomento e “tirare un po’ le somme”, tappare i buchi rimasti nel nostro discorso. È ovvio però che se non avete ancora letto i post precedenti è il caso partiate da lì, quindi ecco i link: Oshougatsu, Capodanno giapponese – prima parte e seconda parte […]

    Mi piace

この記事へのコメントをどうぞ! ヾ(。>﹏<。)ノ゙✧*。

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...