Parole forti! – Neguse

neguse
寝癖
NEGUSE
+++

(lett. abitudini del dormire) – Da 寝る neru, dormire, e da 癖 kuse, cattiva abitudine. Ha due significati principali (anche altri in effetti). Indica (1) i capelli scompigliati al risveglio (gli stessi capelli o la loro condizione) e (2) Le cattive abitudini che si hanno durante il sonno, come rigirarsi spesso, calciare e togliersi le coperte… e così via.

Tra i comportamenti che si hanno durante il sonno esiste un’altra parola particolarmente interessante. Si tratta di 寝返り negaeri, che indica il girarsi nel letto (senza una particolare connotazione di “cattiva abitudine”).

Ma vediamo un paio di esempi per neguse…

朝起きて、鏡を見て、寝癖にショックを受けた経験ってありませんか?
asa okite, kagami wo mite, neguse ni shokku wo uketa keiken tte arimasen ka.
Vi è mai capitato di alzarvi la mattina, guardarvi allo specchio e restare scioccati di fronte ai (vostri) capelli scompigliati?

朝起きて、鏡を見ると、寝癖がついてる!
asa okite, kagami wo miru to, neguse ga tsuiteru!
Mi sveglio, mi guardo allo specchio e… “i capelli sono un casino!”

寝癖がつかない寝方と髪の寝癖をさっさと直す方法
neguse ga tsukanai nekata to kami no neguse wo sassato naosu houhou
Un modo di dormire che permette di non ritrovarsi con i capelli scompigliati e un modo di sistemarli velocemente.

Tutto chiaro? Sì?
Perfetto, per premio godetevi questo promo video della canzone… neguse!

Vi è mai capitato di essere vittima di un grave caso di “neguse”?! Sarà stato imbarazzante, forse, ma almeno ora conoscete il vostro nemico (per nome!)

2 pensieri su “Parole forti! – Neguse

  1. Ciao!
    Una parola davvero interessante soprattutto per il fatto che a volte servirebbe un equivalente in italiano! 🙂

    Comunque c’è una piccola svista nel romaji della prima frase, credo ti sia rimasta copiata la frase dell’altro post, nulla di che, te lo dico solo perché così puoi correggerlo agevolmente e anche chi non sa leggere i kanji (come me) potrà apprezzare un po’ di più la frase 🙂

    Complimenti per il blog e per questa rubrica (?) sulle parole forti, un’idea che ho molto apprezzato 😀 (credo apprezzino anche gli altri, ma posso parlare solo per me)
    Un saluto! E GRAZIE 😀

    Mi piace

この記事へのコメントをどうぞ! ヾ(。>﹏<。)ノ゙✧*。

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...