NEKO NI KOBAN 猫に小判 kana: ねこにこばん。 lett.: (Dare) koban a un gatto. lib.: Perle ai porci. Equivale a “dar qualcosa di valore” a chi non sa capirne il valore e quindi non sa che farsene… Ovvero sapendo già che non potrà farne buon uso. Una sfumatura è l’idea che dare qualcosa a qualcuno sarà semplicemente… Read More
Proverbi – Senri mo ichiri
Proseguiamo col nostro viaggio nella cultura popolare di proverbi e modi di dire… popolare sì, ma tenete presente che conoscere un proverbio giapponese fa un’ottima impressione sui giapponesi, a quanto pare (chi non si fidasse può leggere Japanese beyond words). Mah, se anche questo non fosse un buon motivo per impararne qualcuno, tenete presente che… Read More
Proverbi – Senri no michi mo ippo kara
Cominciamo dal proverbio più… ovvio! D’altronde è il tema del sito fin dal primo post! (-_^) SENRI NO MICHI MO IPPO KARA 千里の道も一歩から。 kana: せんり の みち も いっぽ から。 Lett.: Anche una strada di mille ri comincia da un passo. Lib.: Anche un lungo viaggio comincia con un passo. Note: il primo kanji è… Read More