Corto – Otoko no ko monogatari

Ok, è San Valentino e volete qualcosa di romantico… ma ehi, c’è anche ci non riceve cioccolato, ok, quindi oggi vi beccate questa “Storia di ragazzi” (single… ma questo si evince dal contesto). L’animazione ha dei dialoghi, ma è del tutto comprensibile anche senza conoscere nulla di giapponese… e se non lo fosse chiedete, così spiego aggiornando il post^^

p.s. Dopo il “Continua a leggere” trovate la battuta finale tradotta (la metto a parte perché rischia di essere un mezzo spoiler^^)

Continua a leggere

Corto – Socket

Gli esseri umani sentono sempre il bisogno di qualcosa, qualcosa che li connetta ad altri, alla propria anima gemella… avete capito benissimo, sto parlando di… “Amore?”, no, no, ma che avete capito? Parlo di corrente elettrica: una spina, una presa e via, a posto!

Con il corto di oggi mi ricollego a Kuroko, visto in precedenza, inoltre fa da ponte ideale a quello di settimana prossima (San Valentino), creando un ideale (quanto inesistente) collegamento tra amore e elettricità… l’avreste mai detto? (-_^)

Corto – Shake-chan

Può un salmone avere una sua versione kawaii?

Tsk! Ma vi devo insegnare tutto?! Siamo in Giappone: anche gli scarafaggi hanno una versione kawaii! E no, non scherzo! Prendete ad esempio l’anime Gokicha, uscito di recente… e considerate che non è nemmeno la prima opera che realizza un’idea simile!

Tolto di mezzo questo dubbio, chiediamoci… ma se esistesse questa “versione kawaii” cosa farebbe nella vita “reale”? E qui cominciano le risate.

Piccola traduzione dell’intro.

Continua a leggere

Milano Manga Festival 2013

in arrivo l’evento dedicato all’arte del fumetto giapponese

Mer 23/01/2013 da Manuela Chimera

Captain-TsubasaAmanti dei fumetti giapponesi, questo è l’evento che fa per voi: siete pronti per il Milano Manga Festival 2013? Ebbene sì, fra tante mostre blasonate che il capoluogo lombardo ci propone, non poteva certo mancare un appuntamento dedicato ai manga, fumetti sempre più popolari anche qui da noi in Italia. Il Giappone ha deciso di approdare alla Rotonda della Besana, evento assolutamente imperdibile e del tutto dedicato al fumetto di stampo nipponico.

Continua a leggere

Corto – Fumiko no kokuhaku

Quello che segue è un divertente corto animato di qualche anno fa (ha vinto anche un qualche premio), dal titolo Fumiko no kokuhaku, la confessione di Fumiko.
La confessione è una confessione d’amore…

Fumiko è innamorata di un ragazzo e così gli chiede di uscire con lei… ma la risposta del ragazzo è “Scusa, ma al momento voglio concentrarmi sul baseball” (permettetemi una citazione “dotta” da Community).

Fatta questa premessa, godetevi il corto, la traduzione delle altre due battute conclusive si trova dopo il video, cliccando “continua a leggere”, per non rovinarvi la sorpresa ^__^

Continua a leggere