5. Sviluppi post-Han della scrittura La forma standard della scrittura chiamata kăishū che è ancora in uso attualmente cominciò a prendere forma durante l’ultima parte della dinastia Han. Kăishū rappresenta un’ulteriore evoluzione verso una forma di scrittura più regolare e comoda, nella quale i caratteri ondulati della scrittura dei cancellieri si trasformano in linee dritte… Read More
Kanji – Storia della scrittura cinese (parte 3)
4. Sviluppo nella dinastia Han Con la fine della dinastia Qin e l’inizio di quella Han, il periodo della scrittura antica ebbe effettivamente termine. Durante la dinastia Han lo scritto impiegatizio popolare divenne la forma ufficiale di scrittura impiegata per tutti gli scopi, incluse le iscrizioni. Nella prima parte degli Han Occidentali (206 a.C.-24 d.C.)… Read More
Kanji – Storia della scrittura cinese (parte 2)
2. Codificazione della scrittura sotto la dinastia Qin La dinastia Qin è un grande spartiacque nella storia della scrittura cinese. I due o tre secoli che precedono l’unificazione dell’intero paese sotto Qín Shĭ Huángdì videro un rapido sviluppo della scrittura praticamente in tutte le aree del paese. Non solo la scrittura si sviluppò costantemente verso… Read More
Kanji – Storia della scrittura cinese (parte 1)
Inizia oggi un excursus sulla storia della scrittura cinese suddiviso in 4 parti. L’ho apprezzato molto, personalmente, e spero che scoprire “cosa c’è dietro” questi famigerati kanji, vi affascini tanto quanto affascina me. In settembre, comunque, riprenderemo gli articoli di etimologia. Ma ora vi lascio a questa prima parte di questo splendido articolo tratto dal… Read More
Etimologia – Kanji a colori (1)
Oggi parleremo d’un primo colore: 青い aoi, come molti sapranno, significa “blu” …come aggettivo. Il kanji da solo invece, 青 ao, è il sostantivo, “il blu”… se è “da solo” nella frase. Ma torna a “comportarsi da aggettivo” se usato come prefisso. Per esempio 青空 aozora, significa cielo (sora) blu (ao). Qualcuno però avrà sentito… Read More
Etimologia – Horror Kanji (3)
Il kanji di oggi è 県 (ken), cioè quello di “prefettura” (es. Chiba-ken è la prefettura di Chiba). Che diavolo ci sarà mai di macabro nel kanji di “prefettura”?! ( ´ﾟдﾟ)(ﾟдﾟ｀ )ﾈｰ Tanto… per cominciare, come vedete dal disegno in alto… è una testa capovolta. Chi sa, poi, che “sarashi kubi” significa “testa appesa”, sa… Read More
Etimologia – Horror Kanji (2): 道 la strada… verso l’inferno!
Il kanji di oggi è un altro “horror kanji”, si tratta di 道 , letto “michi” o “dou” a seconda dei casi; significa “strada” o anche “modo”. Sembrerà strano, ma vale lo stesso per l’inglese “way”. Posti di fronte a questo kanji una domanda molti studenti spesso si chiedono: Perché contiene una componente che sembra… Read More
Fujiyama? NO! Fujisan!
Alzi la mano chi non conosce il MONTE FUJI…!!! Di solito ci si riferisce a questo monte con il nome FUJIYAMA (che tra l’altro è un nome molto usato in Italia da -falsi- ristoranti giapponesi) …peccato sia SBAGLIATO! Potreste chiamarlo “Monte Fuji” e togliervi dall’impiccio, ma già che siamo qui, vediamo perché “Fujiyama” è sbagliato.… Read More
Etimologia – Horror Kanji (1)
Ci sono kanji, anche molto semplici, per i quali tutti si sono chiesti… “Ma come mai…?” Il primo esempio che mi è venuto in mente è proprio questo, il semplicissimo verbo “prendere”, ovvero 取る toru. Perché questo kanji contiene una componente che sembra del tutto identica a 耳 mimi, ovvero “orecchio”?
Etimologia dei Kanji
Si può pensare che l’etimologia sia una materia davvero noiosa, ma non è certamente così nel caso del giapponese e dei kanji. Da un lato lo studio dell’etimologia risulta uno splendido trucco mnemonico, specie per ricordare come scrivere un kanji (quali elementi lo compongono), dall’altro può essere illuminante, perché finalmente uno strano, assurdo simbolo acquisisce… Read More