4 modi per liberarsi da un kabedon. Situazione (vd. video) del tutto indesiderabile Un vocabolo relativamente nuovo in giapponese (con cui inauguriamo una nuova “rubrica” di “Giapponese contemporaneo e slang“) è questo 壁ドン kabe-don. Kabe significa “muro”. Invece “don”? Due interpretazioni. Una semplice: il “don” è il rumore della mano che sbatte sul muro (vd.… Read More
Miti – Gomennasai solo per scusarsi?!
Sì, sì, gomen nasai serve anche per scusarsi, ma non si può usare proprio sempre, quindi se avete imparato così, dimenticate questo mito… Gli usi di gomen nasai sono essenzialmente (ben!) 6, sebbene la traduzione sia spesso riconducibile a un semplice “mi scusi”. La traduzione letterale dei singoli termini suggerisce però un qualcosa di un… Read More
Vocaboli – Wakaru, wakaru…
A partire da un precedente commento e da un’interessante domanda di Flavio (che vi consiglio di leggere perché “di più ampio respiro”), mi sono reso conto che val la pena soffermarsi su questo argomento molto frainteso. Quando uno studente sente dire che wakaru significa capire e shiru significa sapere, è fatta, sente di aver tutte… Read More
Bambini rossi e verdi (prima parte)
Bambini …rossi e verdi?! (´ﾟдﾟ｀) Lo so già. Penserete che sono pazzo. Oppure razzista-in-modo-molto-strano. Ma vi dico che in Giappone ci sono bambini rossi, verdi e perfino… in parte perlomeno …blu! Di cosa cavolo sto parlando? Pensateci… non conoscete la parola giapponese per neonato? È 赤ちゃん aka-chan. Be’, questo è il termine affettuoso, probabilmente più diffuso.… Read More
Domande (2)
Da una domanda di Massimo-kun YAPPARI come avv. ha molte traduzioni ma qual’è quella più usata? Intanto specifico che yappari non è “da solo”, ha alcune varianti dallo stesso significato… (1) やっぱ → (2) やっぱり → (3) やっぱし → (4) やはり Sono in quest’ordine perché la 1 è la più colloquiale, la 4 è la… Read More
Miti – あんた anta e 君 kimi
Anta e kimi sono due pronomi utilizzati per dire “tu”. Entrambi sono vittime di “miti” creati online da subber e cattivi maestri. Partiamo da “anta”, perché così ce lo togliamo di torno subito, prima di approfondire meglio il discorso su “kimi”. Anta è ovviamente(?) la contrazione di “anata” ed essendo una contrazione, non è il… Read More
Miti – L’uso di boku
Il pronome 僕 boku che ritrovate nell’immagine del titolo si usa per dire “io”. Certo, non è l’unico pronome che posso usare per dire “io”, lo usano solo i maschi (salvo rare eccezioni, vd. oltre), non è molto citato sui libri di testo e, sebbene negli anime si senta abbastanza spesso, sembra essere usato essenzialmente… Read More
Miti – L’origine di arigatou
Esiste un doppio mito sull’origine di questa bellissima parola. Il più inverosimile dei due è quello che suggerisce una provenienza portoghese della parola: arigatou deriverebbe da “obrigado” (che come arigatou vuol dire “grazie”, ovviamente, ma in portoghese). La teoria è priva di fondamento per il semplice fatto che arigatou era già in uso prima dell’arrivo… Read More
Kanji e vocaboli – 切
È da un po’ che penso a questo post e finalmente ho tempo di scriverlo. Il filo conduttore di tutto l’articolo è il kanji di “kiru”, nel senso di “tagliare”, ovvero 切 …un kanji semplice semplice, che si fa di norma all’inizio dei propri studi. Spesso si vede in vocaboli che col tagliare c’entrano poco… Read More