Le prime foto mai usate per promuovere il turismo nella patria del Sol Levante ci mostrano il Giappone così com’era cento anni fa Una raccolta di foto di 100 anni fa, con colori ripristinati a mano, ha catturato sul web l’attenzione di molti giapponesi. Si tratta delle prime foto mai utilizzate in Giappone per la… Read More
Curiosità – Superstizioni Giapponesi
Se non mangi anche i bordi del toast, i capelli non ti si arricciano bene, sai? Oook, nonna! Oggi vorrei parlarvi di un tema che suscita sempre curiosità: Le superstizioni (迷信 – Meishin) …e qualche detto popolare Il nostro Kazeatari-sensei ci aveva già raccontato dei numeri fortunati e dei numeri sfortunati per i giapponesi. In… Read More
Favole in hiragana – Urashima Tarō (terza parte)
Terza parte, a lungo attesa, della famosa favola di Urashima Tarō. Qui trovate la prima parte e qui la seconda parte di questo grande classico del racconto popolare giapponese. Sopra ad ogni riga in hiragana trovate, scritta in bianco, la corrispondente traslitterazione, sì, insomma il roomaji. Evidenziate la riga con il mouse se volete controllare… Read More
Cultura – Portatori sani di razzismo
Piccolo edit: La nota di scuse che era a inizio articolo è stata spostata alla fine, perché non penso vi interessi la mia vita privata, al di là del fatto che all’epoca avevo rallentato il ritmo di uscita degli articoli. Veniamo all’articolo… in realtà poco più di una semplice considerazione, che però colpisce – o… Read More
Kiyo-Hime
La storia ha luogo nell’estate del 6° anno dell’era 延長 Enchou (928 d.C.), sotto l’imperatore Daigo, nel periodo 平安 Heian). 清姫 Kiyo-hime era la figlia (secondo alcuni ne era la moglie, se non addirittura la vedova) di un ricco locandiere di Masago, paese della regione del Kansai (centro del Giappone), in una zona nota come… Read More
Onomatopee: i versi degli animali
I giapponesi con オノマトペ／オノマトペア “onomatopea” intendono un concetto un po’ più esteso del nostro… e quindi ne esistono di tre tipi. Con la promessa di scrivere qualcosa anche sugli altri due tipi, oggi partiamo vedendo il primo dei tre, quello a noi più familiare: Giseigo (擬声語) Traduzione letterale dei kanji è parole che simulano le… Read More
From Tokyo with love… maji de.
Come qualcuno avrà notato, il sottotitolo del blog è ora una parodia del titolo del film con John Travolta, From Paris With Love. Ad essere sincero esiste anche un film intitolato From Tokyo with Love, ma è talmente vecchio che è impossibile pretendere che qualcuno lo conosca… Invece l’espressione giapponese “maji de” si usa per… Read More
Daki – Uno yokai sanguinario
Si è spesso portati a considerare gli 妖怪 youkai come creature perlopiù pacifiche, contrariamente ai mostri occidentali spesso visti come sanguinari. Devo, sfortunatamente, puntualizzare che non è proprio così. Abbiamo già parlato del demone detto Nikusui (succhiacarne) e oggi voglio parlarvi di un altro youkai, uno dei più temibili: la Daki, un mostro sanguinario che… Read More
Nikusui
Finiti i sette misteri di Honjo (che poi sono nove), passiamo a parlare d’altro, cominciando con il vedere un altro essere mitologico (dopo il demone volpe, già visto tempo fa nell’articolo sulle kitsune scritto da Sakura). Una delle figure più comuni della mitologia mondiale è quella della donna, o meglio del demone dalle sembianze femminili,… Read More
Hina Matsuri 雛祭り – La Festa delle Bambole
Articolo scritto in collaborazione con Sakura, del sito SakuraMagazine Il terzo giorno del terzo mese dell’anno, cioè il 3 Marzo, è un giorno di festa per i giapponesi soprattutto per le bimbe. Si festeggia l’Hina Matsuri (雛祭り), la “festa delle bambole“. E’ un giorno importante in cui si prega per la buona e sana crescita delle bambine… Read More