Un video con protagonista una idol ed il suo ragazzo, un video evidentemente privato, è stato utilizzato per creare uno spot commerciale… Che sia stato fatto davvero senza il suo consenso? A voi la decisione… Ma cominciate col godervi lo spot! (*´艸｀*) Attenzione però, è decisamente vietato ai deboli di cuore! 😉 Per una spiegazione… Read More
Stranezze giapponesi (47) – La lunga marcia (di Pikachuu)
Questa è la ピカチュウ大行進 pikachuu daikoushin, La lunga marcia di Pikachuu …no, va be’, la lunga marcia, quella cinese è detta 長征 chousei, mentre daikoushin, sfortunatamente, è meglio traducibile con “grande parata” …però, dai, siamo onesti, “lunga marcia” è più divertente. Non tratto spesso di Pokemon, se vi ricordate bene solo una volta, con l’articolo… Read More
Amore e odio(?) dei giapponesi per i gatti
Chiunque bazzichi siti sul Giappone penserà che i giapponesi adorino i gatti… ma è vero? Sì, i giapponesi di oggi (i più) amano i gatti. Qualcuno i gatti veri, lo abbiamo visto nell’articolo sui Cat Cafè, o neko kissa, qualcuno forse preferisce la loro “immagine” (ad es. provate a scrivere neko con google ime e… Read More
Lo sapevate? – Il sole del Giappone: rosso e cattivo!
Il rapporto dei Giapponesi con il sole è – sotto molti aspetti – “un po’ strano”. Oggi vedremo perlomeno alcuni di questi aspetti. Abbiamo detto la scorsa volta che il nome del Giappone in giapponese, 日本 Nihon o Nippon, deriva dall’espressione “origine del sole” (日の本 hi no moto), in modo simile al termine usato anche… Read More
Lo sapevate? – I tanti nomi del Giappone
Lo sapevate? Sapevatelo! …diceva il buon Guzzanti in Rieducational Channel. Ecco allora che inauguriamo una rubrica del genere, con brevi informazioni sul Giappone, poco note ai più. Oggi parliamo dei tanti nomi del Giappone, perché se dobbiamo partire da qualche parte, un argomento così, sul Giappone in generale, mi pare il più ovvio… Wa? Yamato?… Read More
Miti – Itadakimasu vuol dire “Buon appetito”?
いただきます itadakimasu è tradotto in ogni anime o drama che abbiate visto con l’espressione “Buon appetito”. Ovviamente questo fatto ha un suo perché: semplicemente, nella stessa situazione noi diremmo proprio “Buon appetito”. Tuttavia questa traduzione non è letterale né accurata da un punto di vista culturale, anzi, c’è davvero molto che va perso nella traduzione… Read More
Il Giappone e i premi igNobel (2)
Il premio IgNobel, gioco di parole tra Nobel e ignobile (eng: ignoble), nasce per “premiare quei risultati scientifici che dapprima fanno ridere le persone e poi le fanno pensare”. Il Giappone dunque non dovrebbe rammaricarsi per aver vinto per la 5a volta consecutiva almeno uno dei 10 premi assegnati ogni anno… O perlomeno questo è… Read More
Non ci sono più i ninja di una volta (o sì?)
Sapete di cosa parlo, sì? 忍者 ninja o 忍(び) shinobi. くノ一, kunoichi, nel caso di una ninja donna (Ah! Piccola nota interessante! I caratteri di kunoichi, un hiragana, un katakana e un kanji, sono in effetti i tratti di 女 onna, cioè “donna”!). Il punto di questo post è… Dove sono finiti i ninja? Dove… Read More
Tutti i pokemon potranno volare
L’ANA, una delle due compagnie di bandiera giapponesi (insieme alla famosa JAL), per l’estate 2014, così come succede da qualche anno in qua, farà un piccolo restyling all’immagine dei suoi aerei. Per la precisione quest’estate gli aerei dell’ANA saranno ricoperti di pokemon (non tutti, non credo). Dunque, abbandonata la strada della precedente pubblicità che ridicolizzava… Read More
Miti – Gomennasai solo per scusarsi?!
Sì, sì, gomen nasai serve anche per scusarsi, ma non si può usare proprio sempre, quindi se avete imparato così, dimenticate questo mito… Gli usi di gomen nasai sono essenzialmente (ben!) 6, sebbene la traduzione sia spesso riconducibile a un semplice “mi scusi”. La traduzione letterale dei singoli termini suggerisce però un qualcosa di un… Read More