Ho ricevuto una domanda interessante su facebook a proposito di un argomento che, mi sono reso conto, non abbiamo mai affrontato qui sul sito, sebbene sia molto importante. Mi riferisco, come suggerisce il titolo, ai verbi venire, andare e tornare. Questi tre importanti verbi, come vedremo tra poco, in Giapponese sono quattro (?!) 1) 来る… Read More
Domande – Itsumo, itsudemo, itsumademo
Da una domanda di Kuniko Qual è la differenza sostanziale tra itsumo e itsudemo? Ci sono tre termini, estremamente simili e con traduzioni ugualmente molto simili (devo dire che sono fastidiosamente simili). Si tratta, come da titolo, di いつも itsumo, いつでも itsudemo e いつまでも itsumademo… tre “variazioni” dell’idea di “sempre”.
FAQ – Com’è nata la lingua giapponese scritta?
Oggi proveremo a rispondere a una domanda molto difficile… quella del titolo, ovvero come è nata la lingua giapponese scritta. Non è assolutamente qualcosa di tanto semplice da poter sperare di rispondere perfettamente in poche righe, ma possiamo sacrificare un po’ di tecnicismi e parole difficili a tutto vantaggio della chiarezza e della brevità (sì, che… Read More
Domande – Giappone: inferno o paradiso?
Da una domanda di karuro16 Ciao Riccardo, spulciando nella “libreria giapponese” di Firenze mi ha incuriosito un libro che ho acquistato e letto: “Giapponesi poverini!” di Lio Giallini. Curioso sottotitolo: “il sistema nipponico, ovvero la ricetta dell’infelicità”. (…) Il libro mi ha irritato sempre più via via che lo leggevo, e mi domando se sia… Read More
FAQ – Posso evitare di studiare xxxxxx ?
Tra le domande che ricevo più spesso, quella del titolo è tra le più gettonate. Per la precisione, di solito si tratta di una di queste tre formulazioni… Posso evitare di studiare il katakana o l’hiragana? Posso evitare di studiare i kanji? Posso evitare di studiare le pronunce ON o le pronunce kun? Posso evitare… Read More
FAQ – La forma dei kanji: calligrafia, ordine e numero dei tratti
Questo articolo (forse) sarà la salvezza tutti quelli che si preoccupano di: avere una “calligrafia terribile” dover imparare a memoria il numero dei tratti necessari a scrivere ogni kanji dover imparare a memoria l’ordine con cui vanno tracciati i tratti del kanji dover imparare a memoria il “radicale ufficiale” di ogni kanji non saper cercare… Read More
Miti – Itadakimasu vuol dire “Buon appetito”?
いただきます itadakimasu è tradotto in ogni anime o drama che abbiate visto con l’espressione “Buon appetito”. Ovviamente questo fatto ha un suo perché: semplicemente, nella stessa situazione noi diremmo proprio “Buon appetito”. Tuttavia questa traduzione non è letterale né accurata da un punto di vista culturale, anzi, c’è davvero molto che va perso nella traduzione… Read More
FAQ – Come studiare giapponese?
Dopo l’articolo 9 passi per trovare il tempo, ho ricevuto un commento da Camaleonte98 che in sostanza voleva dire “Trovare il tempo non basta”. Ho deciso di partire dalla sua domanda per creare un articolo sul metodo di studio di una lingua, basato sulla mia esperienza personale di studente e di insegnante in rete (anche… Read More
FAQ – Il metodo Heisig
Una domanda che mi viene posta davvero spesso è cosa ne penso della famosa collana (sono tre volumi) dal titolo “Remembering the Kanji” (ricordare i kanji), spesso abbreviato in RtK. Qualcuno tra voi conoscerà il metodo suggerito in questi libri per la memorizzazione dei kanji grazie al nome dell’autore, James Heisig: spesso si parla infatti… Read More
9 passi per trovare il tempo
“Trovare il tempo”. Chi non è ossessionato da queste parole? Quante volte vi è capitato di voler fare qualcosa e di pensare di non averne il tempo? Tra le altre cose non vi andrebbe di studiare giapponese? Se siete qui, sono sicuro di sì…. E però, però… non ne avete il tempo! Dico bene? Perché?… Read More