夏バテ NATSUBATE +++ (lett. “esaurimento” estivo) – Da 夏 natsu, estate, e da ばて bate, forma sostantivata del verbo バテる bateru, essere esausto (ecco perché invece di un più corretto “stanchezza” ho scritto “esaurimento” (fisico, non mentale), perché “stanchezza” è troppo “soft” per ciò che vogliamo dire). A sua volta il verbo バテる bateru viene in effetti… Read More
Domande – Itsumo, itsudemo, itsumademo
Da una domanda di Kuniko Qual è la differenza sostanziale tra itsumo e itsudemo? Ci sono tre termini, estremamente simili e con traduzioni ugualmente molto simili (devo dire che sono fastidiosamente simili). Si tratta, come da titolo, di いつも itsumo, いつでも itsudemo e いつまでも itsumademo… tre “variazioni” dell’idea di “sempre”.
Parole forti! – Karoushi
– 過労死 KAROUSHI +++ (lett. morte da troppo lavoro) – Da 死 shi, morte, e da 過労 karou, troppo lavoro (過 ka significa eccedere, superare, mentre 労 rou si riferisce al lavoro). Indica la morte sopraggiunta per troppo lavoro, quindi l’idea di morire, letteralmente, di fatica. Nella definizione (anche legale) di karoushi rientra anche il… Read More
Vocaboli – Non mi ricordo…
Pochi vocaboli sono più fraintesi del caro 覚える oboeru… poverino. Non vi fa pena? No? Solo perché non conoscete la sua storia, se solo sapeste quante ne ha passate… Ma ora sto deragliando (mi pareva più appropriato di “divagando”), quindi torniamo a noi. Il verbo oboeru è universalmente scambiato per il verbo “ricordare”. Quindi quando… Read More
Parole forti! – Neguse
寝癖 NEGUSE +++ (lett. abitudini del dormire) – Da 寝る neru, dormire, e da 癖 kuse, cattiva abitudine. Ha due significati principali (anche altri in effetti). Indica (1) i capelli scompigliati al risveglio (gli stessi capelli o la loro condizione) e (2) Le cattive abitudini che si hanno durante il sonno, come rigirarsi spesso, calciare e… Read More
Parole forti! – Mamechishiki
豆知識 MAMECHISHIKI lett. conoscenza (delle dimensioni di un) fagiolo – Brevi nozioni di cultura generale spesso curiose e poco note. Detto anche di piccole perle di saggezza utili nella vita quotidiana. Vediamo alcuni esempi…
FAQ – Posso evitare di studiare xxxxxx ?
Tra le domande che ricevo più spesso, quella del titolo è tra le più gettonate. Per la precisione, di solito si tratta di una di queste tre formulazioni… Posso evitare di studiare il katakana o l’hiragana? Posso evitare di studiare i kanji? Posso evitare di studiare le pronunce ON o le pronunce kun? Posso evitare… Read More
Parole forti! – Mushaburui
武者震い MUSHABURUI (lett. tremore del guerriero) – Da 武者 musha, guerriero (come nel film Kagemusha), e da 震い furui, tremore. Si riferisce al tremare (fremere) d’eccitazione con l’avvicinarsi di un combattimento o di un importante evento. Vediamo un paio di esempi…
Parole forti! – Futene
不貞寝／ふて寝 FUTENE Futene è una parola davvero interessante. L’idea è quella di qualcuno che per senso di insoddisfazione o malcontento, rinuncia ad ogni possibilità di dialogo e, sostanzialmente, mette il broncio, andando a dormire. Ma non è tutto qui…
Parole forti! – Neyuki
根雪 NEYUKI (lett. neve radicata) – Da 根 ne, radice, e 雪 yuki, neve. Indica la neve accumulata che non si scioglie fino all’arrivo della primavera. Spesso i giapponesi stessi fanno un po’ di confusione su questo termine e molti credono si scriva 寝雪 neyuki (da 寝る neru, dormire), attribuendo alla parola il significato di… Read More