Sakamoto desu ga, (nani ka?) – Sono Sakamoto, perché?/Che vuole? La volta scorsa abbiamo affrontato il tema del perché il “ma” italiano non si può sempre tradurre in giapponese con la congiunzione “ga”, questa volta passiamo al secondo punto che avevamo preannunciato… 2. Il “ga” che unisce due frasi non equivale sempre a “ma” in… Read More
Miti – Davvero “ga” e “ma” sono la stessa cosa? (1)
“Entro Natale vorrei una ragazza…” – un tipico esempio in cui “ga” non significa “ma”. La presenza del punto di domanda ci dice che c’è sottintesa una richiesta, non una frase tipo “ma non riesco a trovarla” Un altro mito che si incontra parlando con tanti studenti di giapponesi è l’idea che il “ga” usato… Read More
Miti dello studio – L’insegnante madrelingua
Oggi parleremo di un “mito” di molti studenti di giapponese: l’insegnante madrelingua. L’ultima volta che ho trattato di miti dello studio abbiamo parlato della laurea. Ebbene, i non iscritti – ovviamente, direi – tendono a incappare in questo mito, ma è un grosso pericolo anche per gli iscritti a una laurea. Per loro infatti sono… Read More
Miti dello studio – La laurea
Più volte su questo blog ho detto che una laurea in lingua “non serve”… ma sia chiaro che quando l’ho fatto – e anche oggi con questo post – denigrare le fatiche di laureati o laureandi non era e non è assolutamente mia intenzione. Quando ho detto che “non serve” l’ho fatto parlandone in base agli obiettivi della persona che mi scriveva. Oggi… Read More
Miti – La coordinazione degli aggettivi
Ci sono due grandi miti sulla coordinazione degli aggettivi: che unire due aggettivi richieda sempre di coordinarli con la forma in -te che coordinando due aggettivi, il loro ordine non conti affatto Inutile dire, giunti a questo punto, che si tratta di due “miti”, se non addirittura di vere e proprie furfollerie! No, non stateci… Read More
Miti – Itadakimasu vuol dire “Buon appetito”?
いただきます itadakimasu è tradotto in ogni anime o drama che abbiate visto con l’espressione “Buon appetito”. Ovviamente questo fatto ha un suo perché: semplicemente, nella stessa situazione noi diremmo proprio “Buon appetito”. Tuttavia questa traduzione non è letterale né accurata da un punto di vista culturale, anzi, c’è davvero molto che va perso nella traduzione… Read More
Miti – Gomennasai solo per scusarsi?!
Sì, sì, gomen nasai serve anche per scusarsi, ma non si può usare proprio sempre, quindi se avete imparato così, dimenticate questo mito… Gli usi di gomen nasai sono essenzialmente (ben!) 6, sebbene la traduzione sia spesso riconducibile a un semplice “mi scusi”. La traduzione letterale dei singoli termini suggerisce però un qualcosa di un… Read More
Miti da sfatare – Il Giappone è un piccolo Paese
Un’antica mappa del Giappone: vi sarete accorti che qualcosa non va… Pochi giorni fa si parlava di Giappone con il nostro orsetto lavatore nonché autore (presto vedrete), Oaraiguma. Siamo partiti dalla sconcertante notizia del luungo cammino di uno svizzero che ha percorso a piedi il Giappone da Nord a Sud… Quanti Km pensate che siano?… Read More
La vita in Giappone (Parte 1)
Cominciamo oggi un’altra serie di articoli che si va ad affiancare a quella dedicata allo studio. Come vedrete, cercherò di mostrarvi quelli che sono i vari aspetti della vita in Giappone. Attenzione, la vita, non un semplice viaggio di qualche settimana. Certo, inevitabilmente lo farò dal mio (modesto) punto di vista, dandovi opinioni su quella che… Read More